“in a tie”不是“打領(lǐng)帶”，看到“tie”就只想到領(lǐng)帶可還行

單詞的詞性是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要部分

它影響著單詞的用法和含義

不過(guò)詞性也是比較靈活多變的

能否根據(jù)不同情況正確分析就顯得尤為重要

in a tie

打成平手，平局

tie：①動(dòng)詞：(用線、繩等)系;連接

②名詞：領(lǐng)帶，領(lǐng)結(jié);平局，不分勝負(fù)

在短語(yǔ)“in the tie”中，用到的就是“平局”的意思

The football game ended in a tie.

這場(chǎng)足球賽以平局結(jié)束。

對(duì)話

A:What's the result of the match yesterday?

昨天的比賽結(jié)果是什么?

B:It ended in a tie.

兩隊(duì)打成了平手。

比賽中的“得分”用score表示

“戰(zhàn)勝”可以用win或beat表示

但要注意：

win后面接game,match等詞

而beat后面接某人或某隊(duì)

比如：

They beat their opponent by 3-1.

他們以三比一戰(zhàn)勝了對(duì)手。

speak out of turn

多嘴

雖然短語(yǔ)中“speak”是動(dòng)詞

但翻譯時(shí)并沒(méi)有用“說(shuō)”這個(gè)字

而是根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行了調(diào)整

“多嘴”可不能直譯為many mouths

它的意思是“不該說(shuō)而說(shuō)”

在英文中可以表示成speak out of turn

Jack usually speaks out of turn at the meeting.

杰克在開會(huì)時(shí)總是多嘴。

對(duì)話

A:I want to interrupt...

我想打斷一下…

B:Hey,don't speak out of turn.

嘿，別多嘴。

當(dāng)想插話時(shí)可以先說(shuō)：

I'm sorry if I speak out of turn...

如果我多嘴了請(qǐng)?jiān)?hellip;

easily read

沒(méi)心眼兒

這個(gè)短語(yǔ)就更明顯了

翻譯出來(lái)的意思既不是副詞，也不是動(dòng)詞

語(yǔ)言就是這么靈活呢

“沒(méi)心眼兒”可不能說(shuō)成no heart

它形容沒(méi)有心機(jī)、很容易被看穿的人

所以可以用easily read來(lái)表示

這個(gè)短語(yǔ)字面意思是“容易被讀懂”

可以引申為“沒(méi)心眼兒”

Jim is easily read and always ready to help others.

吉姆沒(méi)什么心眼兒，而且總樂(lè)意幫助別人。

對(duì)話

A:Be cautious.Bob is not the one who is easily read.

謹(jǐn)慎一點(diǎn)兒。鮑勃可不是沒(méi)心眼兒的人。

B:I know that.

我知道。

“沒(méi)心眼兒”有時(shí)形容一個(gè)人很“直率、坦率”

這時(shí)可以用straightforward，direct，frank，outright等詞表示

dog one's footsteps

盯梢

不出意外的話

大部分人看到“dog”只想到它作為名詞的意思

實(shí)際上，“dog”還可以作動(dòng)詞，意為：跟蹤，尾隨

跟隨某人的腳步就可以理解為“盯梢”

The manager asked me to dog Linda's footsteps.

經(jīng)理讓我去盯琳達(dá)的梢。

對(duì)話

A:What did you find out after you dogged his footsteps?

你盯了他的梢后有什么發(fā)現(xiàn)?

B:Nothing at all.

什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)。

還可以把footsteps換成heels，即dog one's heels

可以表達(dá)相同的意思

beauty contest

選美

“beauty”是名詞：美人

“contest”名詞：競(jìng)賽

美人的比賽自然就是“選美”嘍

要注意的是：

“選美”雖然是“選出美麗的人”

但是并不能直譯成choose the beautiful one

The beauty contest will be held the day after tomorrow.

選美比賽將在后天舉行。

對(duì)話

A:Did you watch the beauty contest last night?

你看昨天晚上的選美比賽了嗎?

B:Yes.I like No.4 very much.

看了，我非常喜歡四號(hào)選手。

此外，“選美”還可以用beauty pageant表示

pageant是“盛會(huì)”的意思

今天的內(nèi)容就是這些了

歡迎評(píng)論區(qū)交流分享