千萬別把I'm in the dark翻譯成“我在黑暗中”

“I'm in the dark.”是說“我正處在身邊都是黑暗的環(huán)境中”嗎?字面上看起來是這種感覺，但其實你琢磨一下，它還有它的引申意。

not knowing something that other people do

不知道別人知道的事情

別人都知道了，但只有我還被蒙在鼓里，一頭霧水，就像是只有自己身處在未知的黑暗中，沒有別人的提醒。

例：

Somehow, everyone knew that Alicia had quit school except for me—I was totally in the dark.

不知怎么的，除了我，每個人都知道艾麗西婭退學(xué)了——我完全蒙在鼓里。

No, I don't know who's going to get the promotion—now that I'm off the executive board, I'm in the dark about a lot of things.

不，我不知道誰會升職，因為我已經(jīng)離開了執(zhí)行董事會，很多事情我都不知道。

簡單地理解，someone be in the dark就是“某人不知道，無法得知”。除此之外in the dark也有“秘密地，偷偷摸摸地”意思。

例：

They must have signed that contract in the dark because our legal team definitely would have advised them against it.

他們一定是偷偷簽的合同，因為我們的法律團隊肯定會建議他們不要這么做。

如果你真的想表達(dá)某人處在黑暗當(dāng)中，你可以說成someone be in the darkness。更多的情況下，我們也會見到 in the dark 在句子中作狀語，并不是直接和人連用。

例：

We lost our way in the dark.

我們在黑暗中迷了路。

In the dark I bumped into a chair.

我在黑暗中撞上了一把椅子。

今天的內(nèi)容都學(xué)會了么?

歡迎評論交流心得~