Hayley教口語，“暗箭傷人”用英語怎么說？

informal

below是在“下面，下方”的意思，belt指的是腰帶，皮帶的意思，不少的人把老外這句話理解為“在腰帶下面”。這個(gè)短語也可以說成hit below the belt。Hit是打擊的意思，belt是腰帶的意思。Hit below the belt 連在一起用，原來指在拳擊中違規(guī)地打擊對(duì)手腰帶以下的部位，現(xiàn)在也用來指“不公正地、用卑劣的手段攻擊別人”。

If a remark is below the belt, it is very insulting and unfair.

暗箭傷人的;不公正的

Do you think it's a bit below the belt what they're doing?

你覺得他們的做法是不是有點(diǎn)兒不太光明正大?