“take off the gloves”可不是“脫下手套”，真的意思差遠(yuǎn)了

我們都知道，“glove(gloves)”

是“手套”的意思，

英語(yǔ)中也有很多與之相關(guān)的習(xí)語(yǔ)。

今天，小編就總結(jié)了一些，

一起學(xué)習(xí)一下吧~

◆◆1. take off the gloves◆◆
 

1. take off the gloves

不要簡(jiǎn)單地理解為

“脫下手套”，

把手套脫下來(lái)，

有點(diǎn)像打架前擼擼袖子的趕腳，

所以它的實(shí)際意思是

“不饒恕;強(qiáng)硬起來(lái);對(duì)某人不客氣”
 

They finally took off the gloves and made personal attacks against each other.

他們最終都強(qiáng)硬了起來(lái)，開(kāi)始互相攻擊了。

◆◆2. fit sb. like a glove◆◆
 

2. fit sb. like a glove

不是“像手套一樣合適”，

其實(shí)意思相近，

其實(shí)際意思是“完全合適”
 

OMG! This red dress fits you like a glove.

天吶!這條紅裙子真是太合適你了。

◆◆3. throw down the gauntlet/glove◆◆
 

3. throw down the gauntlet/glove

千萬(wàn)不要直接理解為“扔手套”，

關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)有這樣的說(shuō)法。

在中世紀(jì)的歐洲，

gauntlet是騎士戴的用皮革和金屬片做成的鐵手套。

騎士向別人挑戰(zhàn)時(shí)，

就會(huì)摘下手套扔在地上，

如果對(duì)方接受挑戰(zhàn)，

就從地上撿起手套。

后來(lái)人們用glove代替了gauntlet，

因而它的實(shí)際意思是“挑戰(zhàn)”
 

As an adult, you should throw down the glove to some people or things with courage.

作為成年人，你應(yīng)該勇敢地去挑戰(zhàn)一些人或事。

◆◆4. work hand in glove◆◆

4. work hand in glove

不要把這個(gè)短語(yǔ)直譯為“戴著手套工作”，

它的實(shí)際意思是“密切合作”。
 

If we can work hand in glove, we can achieve a win-win result.

如果我們可以進(jìn)行密切的合作，我們就可以實(shí)現(xiàn)雙贏。