在英文中shanghai有可能不是“上?！保∧撬鞘裁匆馑迹?/h1>2018-07-30 08:55:13  每日學(xué)英語(yǔ)

大家了解英文諺語(yǔ)嗎?

比如以下幾個(gè)：

Do in Rome as Romans Do——入鄉(xiāng)隨俗

It's Greek to me——我不知道

Take French leave ——不辭而別

meet one's Waterloo——一敗涂地

……

它們有個(gè)共同點(diǎn)，

都是由地名引申而來(lái)~

那么問題來(lái)了——

你知道"上海"引申出來(lái)的"shanghai"，

不是地名，卻是個(gè)動(dòng)詞嗎?

舉個(gè)例子，

"We are shanghaied"

并不是在說(shuō)"俺們以前是上海的"…

《Bojack horseman》里這句臺(tái)詞：

牛津詞典中，shanghai 的解釋是：

to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.

坑蒙拐騙或威逼利誘某些人去做一些他們不愿意做的事情。

這個(gè)詞是怎么來(lái)的呢?上海作為著名的港口城市，早些年從歐洲來(lái)這里做生意的人很多，水手們一般不愿意這樣遠(yuǎn)渡重洋，船長(zhǎng)都是先把他們騙到船上來(lái)，等開船后水手們才發(fā)現(xiàn)要去的是上海，就說(shuō)We are shanghaied(我們被騙了)!

這種抓壯丁的行徑始于英國(guó)皇家海軍，海軍缺船員，而老百姓又不愿當(dāng)兵。咋整?硬搶!因此，最早shanghai 就是“抓壯丁做船員”。to shanghai someone 的意思是說(shuō)強(qiáng)迫某人加入船員隊(duì)伍或者某個(gè)騙局，后來(lái)演變成用坑蒙拐騙威逼利誘或強(qiáng)行綁架的方法讓某人做事。

再回到馬男那句：I got a wedding to shanghai. 指的是“我要搶婚”，也就是誘使或逼迫某個(gè)新娘不要嫁給新郎。

除了上海之外，中國(guó)的另外一個(gè)港口城市南京也“躺槍”了…在英語(yǔ)里，南京又稱Nanking，因此從這里出口海外的一種淺黃色紡織布，在英語(yǔ)里被稱為nankeen。

這種未經(jīng)漂染的粗糙布料，在殖民時(shí)代的澳大利亞非常流行。這種顏色吸引了博物館學(xué)者的目光，他們認(rèn)為用這種顏色來(lái)描述某些鳥類的色澤是最好不過(guò)的選擇。

于是這些博物館學(xué)者綁架了"nankeen"這個(gè)詞匯，把它用于與南京這個(gè)城市完全風(fēng)馬牛不相及的事物，創(chuàng)造出了諸如the nankeen night heron(一種夜鷺)、the nankeen kestrel(一種紅隼)這類詞匯。

此外，還有一些與地名無(wú)關(guān)，

含義南轅北轍的"奇葩"詞語(yǔ)：

cancer

這個(gè)詞有兩個(gè)意思，大家可能相對(duì)比較熟悉，一個(gè)是“巨蟹座”，一個(gè)是“癌癥”。表示巨蟹座的時(shí)候，首字母要大寫。

moonlight

看到這個(gè)詞我們的第一反應(yīng)是“月光”，其實(shí)它還有另一個(gè)和月光毫無(wú)關(guān)系的意思——兼職。

He is an engineer who is moonlighting as a Uber driver.

他是一個(gè)工程師，還兼職當(dāng)優(yōu)步司機(jī)。

husband

最為熟知的意思是“丈夫”，另外還有一個(gè)意思是——節(jié)約利用。

牛津詞典的解釋為：

to use something very carefully and make sure that you do not waste it.

非常謹(jǐn)慎地使用某物，并確保不會(huì)浪費(fèi)它。

Many families have to husband their cash because of economic crisis.

由于經(jīng)濟(jì)危機(jī)，很多家庭不得不節(jié)省開支。

這么說(shuō)該給老公買的是不是就可以省下錢來(lái)不用買了?咦嘻嘻~

大家還知道哪些奇葩有趣的詞呢?

歡迎留言補(bǔ)充喲~