“侵入”美語(yǔ)的那些中文詞語(yǔ)

　　Cheong-sam———長(zhǎng)衫。原特指女性節(jié)慶時(shí)穿的紅色旗袍，后泛指袍裝。

　　Confucius———孔子。顯然是從“孔夫子”音譯而來(lái)。

　　Dingho———頂好，最佳。一家著名的東方雜貨連鎖店就以此命名。不過(guò)雖然此詞被收入部分辭書，但一般美國(guó)人似乎不懂這個(gè)詞的意思。

　　Fengshui———風(fēng)水?，F(xiàn)在看風(fēng)水在美國(guó)已是很時(shí)髦的事了，各種相關(guān)書籍充斥市場(chǎng)。

　　Ginseng———人參。主要指北美一帶出產(chǎn)的“花旗參”，又稱“西洋參”。

　　Gung-ho———熱情高漲，極感興趣。這個(gè)詞在美語(yǔ)里用的頻率特高，人們常掛在嘴邊，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.

　　(剛開(kāi)始大家對(duì)這個(gè)想法都抱有極大的興趣和熱情。而現(xiàn)在誰(shuí)也不提它了)。但對(duì)于這個(gè)詞的原意卻說(shuō)法不一。有人認(rèn)為是從“干活”這個(gè)詞派生而來(lái)，也有 人認(rèn)為是從公共合作社的縮寫“公合”而來(lái)，還有人認(rèn)為是從“更好”這個(gè)詞轉(zhuǎn)化來(lái)的。筆者傾向于此詞派生于“干活”的說(shuō)法。

　　IChing———《易經(jīng)》。

　　Kowtow———極其卑順的態(tài)度。來(lái)自中文的“磕頭”。

　　Kungfu———中國(guó)武術(shù)。中文原詞為“功夫”。

　　Lao-tzu———老子。

　　Mah-jong———麻將。

　　Sampan———指單帆或需用槳?jiǎng)澋男〈?。?lái)自“舢板”。

　　Silk———絲綢。源于中文的“絲”。

　　Tai-chi(chuan)———太極或太極拳。

　　Tao———道。道教。

　　TaoTeChing———《道德經(jīng)》。

　　Tofu———豆腐。

　　Tong———秘密組織，幫會(huì)。從漢語(yǔ)“堂”派生而來(lái)。

　　Typhoon———臺(tái)風(fēng)。

　　YinandYang———陰陽(yáng)。這些詞的拼法大多延用韋氏(Wade Giles)音標(biāo)。另外，有一句常用話，雖然里面沒(méi)有一個(gè)中文字，但公認(rèn)是從中國(guó)話里搬來(lái)的，這句話就是“Long time no see”———很久不見(jiàn)。