BBC News: 特朗普稱(chēng)解雇FBI局長(zhǎng)減輕很大壓力

杰里·斯密特為您播報(bào)BBC新聞

US media reports say the President Trump told senior Russian officials visiting the White House that the FBI Director James Comey was crazy and that firing him had relieved great pressure on him as President. The White House has not disputed the language used, which was drawn from a formal account of the meeting. A separate report in the Washington Post says that the law enforcement investigation into alleged links between the Trump campaign and Russia has identified a current White House official close to the President as a person of interest.

據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，美國(guó)總統(tǒng)特朗普對(duì)到訪白宮的俄羅斯高級(jí)官員稱(chēng)，聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)詹姆斯·科米太瘋狂了，作為總統(tǒng)解雇科米對(duì)他來(lái)說(shuō)減輕了很大壓力。白宮方面尚未對(duì)該言論提出異議，據(jù)悉此言論出自會(huì)議的正式報(bào)告?！度A盛頓郵報(bào)》的另一篇報(bào)道稱(chēng)，執(zhí)法部門(mén)調(diào)查了特朗普競(jìng)選與俄羅斯所謂的勾連，并指出某位與總統(tǒng)關(guān)系密切的現(xiàn)任白宮官員為利害相關(guān)人。

Voting has ended in Iran's presidential election after being extended for hours beyond the time polling stations were meant to close. The Interior Ministry says that turnout was about 70%.

在經(jīng)歷了延遲關(guān)閉投票站數(shù)小時(shí)之后，伊朗總統(tǒng)選舉告終。內(nèi)政部稱(chēng)，投票率約為70%。

The Brazilian President Michel Temer is facing widespread calls for his resignation after the Supreme Court announced he was being investigated for trying to derail a massive corruption inquiry known as Car Wash. The allegations emerged after prosecutors released plea-bargain testimony from the head of a meat packing firm. Mr. Temer has not yet commented on the new claims.

在最高法院宣布巴西總統(tǒng)米歇爾·特梅爾因涉嫌試圖阻止一項(xiàng)名為“洗車(chē)行動(dòng)”的大規(guī)模腐敗調(diào)查而被調(diào)查后，米歇爾·特梅爾面臨廣泛要求其辭職的呼聲。在檢方公布了某肉類(lèi)包裝公司負(fù)責(zé)人的一份訴訟交易證詞后，上述指控浮出水面。特梅爾先生尚未對(duì)這一新的指控作出評(píng)論。

The Italian government has passed a decree making childhood vaccination for certain diseases compulsory for school enrollment. It's part of efforts to combat outbreaks of diseases, such as measles.

意大利政府通過(guò)了一項(xiàng)法令，規(guī)定將某些疾病的兒童免疫接種作為入學(xué)注冊(cè)的義務(wù)強(qiáng)制執(zhí)行。這是為對(duì)抗疾病暴發(fā)——例如麻疹——所做努力的一部分。

The Defense Minister of the internationally backed Libyan government has been suspended as reports suggest fatalities in an attack on a southern airbase may be as many as 140, twice the original estimate. The attack breached an informal truce between the rival forces.

因有報(bào)道表明，利比亞南部某空軍基地遇襲事件中死亡人數(shù)可能高達(dá)140人——是最初估計(jì)的兩倍，擁有國(guó)際社會(huì)支持的利比亞政府的國(guó)防部長(zhǎng)被停職。這次襲擊違反了敵對(duì)勢(shì)力之間的非正式?；饏f(xié)議。

The WikiLeaks founder Julian Assange has hailed as a victory the decision by Swedish prosecutors to shelve a lengthy rape investigation against him. Mr. Assange said his legal battle with the US and Britain would continue and he would never forgive or forget that his name had been slandered. BBC News.

瑞典檢察官?zèng)Q定擱置針對(duì)維基解密創(chuàng)始人朱利安·阿桑奇的漫長(zhǎng)的強(qiáng)奸調(diào)查，此舉昭示針對(duì)此案阿桑奇已勝。阿桑奇表示，他與美英之間的法律戰(zhàn)將會(huì)繼續(xù)，而且他永遠(yuǎn)不會(huì)原諒也不會(huì)忘記他的名字被誹謗一事。BBC新聞。