第202天：怎樣變更合同

第一句：An acceptance once given cannot be revoked unless the offer consents.
除非要約人同意，承諾一經(jīng)做出即不得撤回。

A: If I want to modify the contract, what should I do?
如果我想修改合同，我該怎么做？
B: An acceptance once given cannot be revoked unless the offer consents.
除非要約人同意，承諾一經(jīng)做出即不得撤回。
A: Yes.
是的。

第二句：I mean a contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation.
我的意思是如果當(dāng)事人協(xié)商一致即可以變更合同。

A: I mean a contract may be modified if the parties reach a consensus through consultation.
我的意思是如果當(dāng)事人協(xié)商一致即可以變更合同。
B: So I should communicate with my partner.
那么我要和我的合作伙伴溝通一下。
A: Yes, of course.
是的，當(dāng)然了。
B: Thank you.
謝謝。

其他表達(dá)法：

Traditionally, firm referred to a partnership, as opposed to a company.
按慣例，firm是指合伙企業(yè)，與公司相對(duì)。

A transaction between two parties ought not to operate to the disadvantage of a third.
雙方合約不約束第三人。

合伙協(xié)議應(yīng)當(dāng)載明的事項(xiàng)：入伙與退伙；合伙企業(yè)的解散與清算；違約責(zé)任；經(jīng)營(yíng)期限；合伙人爭(zhēng)議的解決方式。