美語會話 104 you're such a wacko 你怪里怪氣的

Billy: And lots of "Dear Abby" sob1 stories...

Jennifer: Hey! I learn a lot from the psychologists who give advice in those columns!

Billy: No wonder you're such a wacko...

Jennifer: Whatever...Smell! Perfume samples!

Billy: Nice. Hey, I like the layout of this page...

Jennifer: You mean, you like the pictures of the beautiful models...Hello?

Dear Abby

親愛的艾比》專欄。Dear Abby于1956年起在《舊金山記事報(bào)》San Francisco Chronicle每日固定刊載，旋即成為極受歡迎的生活諮商專欄，并成為全球各地報(bào)紙固定出現(xiàn)的內(nèi)容，詳細(xì)資料可查閱。在此泛指登載于報(bào)紙之上，回答讀者對于生活上疑難雜癥的提問

sob (v.)

啜泣

psychologist (n.)

心理學(xué)家

column (n.)

專欄

A: I love your column in the New York Times! I read it every day! 我愛死了你在《紐約時(shí)報(bào)》上的專欄!我每天都看! B: I'm glad somebody likes it... 我很高興有人喜歡……

wacko (n.)

怪人

layout (n.)

(報(bào)章雜志書籍的)版面設(shè)計(jì)

比　利：還有很多《親愛的艾比》里賺人熱淚的故事……

珍妮花：嘿!這些專欄里的心理學(xué)家教了我很多!

比　利：難怪你怪里怪氣的……

珍妮花：隨你說……你聞!香水的樣品!

比　利：好聞。嘿，我喜歡這頁的編排……

珍妮花：你是說你喜歡有漂亮模特兒的照片吧……醒醒吧?