BBC News: 大眾就“尾氣門”在美正式認(rèn)罪

BBC News with Marian Marshall.

瑪麗安·馬歇爾為您播報(bào)BBC新聞。

Volkswagen has pleaded guilty in an American court to 3 criminal charges linked to the diesel emissions scandal. The plea is part of a deal with the U.S. Justice Department. Volkswagen has admitted that between 2009 and 2015, vehicles were fitted with illegal software to disguise high levels of pollution.

大眾集團(tuán)在美國(guó)就排放門事件正式向美國(guó)司法部門認(rèn)罪，據(jù)了解，美國(guó)司法部在排放門丑聞事件調(diào)查過(guò)程中指控大眾集團(tuán)犯有三項(xiàng)重罪。大眾汽車已經(jīng)承認(rèn)于2009至2015年，在車載電腦中安裝一種可用于尾氣測(cè)試作弊的軟件，隱瞞真實(shí)排放情況

E.U. leaders have stressed the importance of unity at a meeting before Britain's expected departure from the bloc. The President of the European Council, Donald Franciszek Tusk, said the main objective for the remaining 27 members should be to strengthen mutual trust, as they discussed proposals for a multi-speed Europe.

對(duì)于英國(guó)離開歐盟區(qū)，歐盟領(lǐng)導(dǎo)人在會(huì)議上強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié)的重要性。在討論多級(jí)歐洲時(shí)，歐洲理事會(huì)主席圖斯克表示，剩下的歐盟27國(guó)應(yīng)該加強(qiáng)互信。

Many hundreds of people, members of the standing x nation and their supporters, have marched through the streets of Washington to protest against the controversial Dakota Access Pipeline. Native American tribes say leaks from the oil pipeline would pollute water supplies and endanger sites they considered sacred.

成千上萬(wàn)的示威人員在華盛頓街道舉行示威游行，反對(duì)達(dá)科他輸油管道。美原住民表示，石油管道泄露會(huì)污染水資源，并威脅他們視為神圣的地方。

The New York City Medical Examiner's Office has said it will not release the cause or manner of death of Russia's Ambassador to the United Nations. Vitaly·Ivanovich·Churkin died suddenly last month at work. New York's Law Department and the U.S. Department of State said international agreements gave him diplomatic immunity, protecting his right to privacy even after death.

紐約市法醫(yī)辦公室表示，對(duì)于俄聯(lián)邦常駐聯(lián)合國(guó)代表丘爾金死亡的原因及方式不會(huì)公布。上個(gè)月丘爾金在紐約工作時(shí)，突然去世。紐約市政府法律部以及美國(guó)國(guó)務(wù)院表示根據(jù)國(guó)際協(xié)議，給予丘爾金外交豁免權(quán)，在死后也保護(hù)其隱私。

Police in Kosovo have arrested 2 men and seized more than 2 million dollars worth of counterfeit Euros, as they tried to cross over the border from Albania. The men, an Albanian and a Cameroonian, were stopped in a car that was also carrying chemicals used for printing and a stock of paper cut to the size of different Euro bank notes.

科索沃警方逮捕2名男子并繳獲了價(jià)值超過(guò)200萬(wàn)美元的假冒歐元。這兩名男子試圖從阿爾巴尼亞跨越邊境。這兩名男子，分別是阿爾巴尼亞人和喀麥隆人。他們所駕駛的車中還有用于影印的化學(xué)材料，以及裁剪成不同歐元大小的一疊紙張。

The Formula 1 world has paid tribute to the former champion racing driver and motorcyclist, John Surtees, who's died. He was 83. John Surtees was the only man to win world championships on both 4 and 2 wheels.

前F1以及摩托車世界冠軍約翰.蘇提斯爵士逝世，享年83歲，是歷史上唯一一位囊括兩輪與四輪世界錦標(biāo)賽冠軍的車手。

BBC News.

BBC新聞。