特朗普每周電臺(tái)演講：President Trump’s Weekly Address 20170428

The First 100 Days of My Administration(April 28, 2017)

政府的前100天(2017年4月28日)

My fellow Americans,

我的美國(guó)同胞們,

I truly believe that the first 100 days of my Administration has been just about the most successful in our country&`&s history.

我確確實(shí)實(shí)地認(rèn)為我政府的前100天在我們國(guó)家的歷史上是最成功的.

Most importantly, we&`&re bringing back jobs. You asked the people of Michigan; you asked the people of Ohio; you can ask the people of Pennsylvania. See what&`&s happening. See the car companies come roaring back in. They don&`&t want to leave. They want to stay here. They want a piece of the action.

最最重要的,我們?cè)谧尵蜆I(yè)崗位回歸.你可以問(wèn)問(wèn)密歇根的人們;你可以問(wèn)問(wèn)俄亥俄的人們;你可以問(wèn)問(wèn)賓夕法尼亞的人們.去看看正在發(fā)生著什么.汽車(chē)企業(yè)在轟鳴聲中回歸.他們不想離開(kāi).他們想留在那里.他們想要一些措施.

Our country is going up and it&`&s going up fast. Our companies are doing better - they just announced fantastic profits - all because of what&`&s happened in this rather short period of time. And that&`&s just the beginning. We&`&re putting in a massive tax cut for the middle class and for business. It&`&s going to have an enormous effect.

我們國(guó)家在向上走,在快速向上走.我們企業(yè)業(yè)績(jī)比以前更好--他們剛剛宣布了非常好的利潤(rùn).所有這些都因?yàn)樵谶@非常短的時(shí)間內(nèi)發(fā)生的事情.這僅僅是個(gè)開(kāi)始.我們正在為中產(chǎn)階層和企業(yè)進(jìn)行大規(guī)模的稅收減免.這將產(chǎn)生顯著的效果.

The massive Keystone Pipeline, the Dakota Pipeline - tens of thousands of jobs right there. And so many other businesses. We&`&re really proud of what we&`&re doing.

大量的基石輸油管線(xiàn),達(dá)科塔輸油管線(xiàn)--數(shù)以萬(wàn)計(jì)的就業(yè)崗位就在那里.還有眾多的其他企業(yè)也在那里.我們真得對(duì)我們所做的事情而自豪.

The F-35 fighter jet program - it was way over budget. I&`&ve saved 725 million dollars plus, just by getting involved in the negotiation. We&`&re cutting costs, and we&`&re going to have a truly competitive and great country again.

F-35戰(zhàn)斗機(jī)項(xiàng)目-曾經(jīng)超出預(yù)算.總計(jì)下來(lái),僅僅是參與到談判中,我已經(jīng)節(jié)省了72,500萬(wàn)美元.我們?cè)谙鳒p開(kāi)支,我們將真正再次擁有一個(gè)充滿(mǎn)競(jìng)爭(zhēng)力并且偉大的國(guó)家.

In just fourteen weeks, my administration has brought profound change to Washington.

就在這14個(gè)星期中,我的政府已經(jīng)為華盛頓帶來(lái)了具有深遠(yuǎn)意義的改變.

The most fundamental change can be found in the relationship between the people and their government. For too long, politicians cared more about special interests than they did about a very successful future for all Americans. They took our taxpayers&`& money, and sent their jobs and wealth to other countries.

最最基本的改變體現(xiàn)在民眾與他們政府之間的關(guān)系上.太長(zhǎng)時(shí)間以來(lái),政客們更關(guān)心特殊利益而不是他們能為所有美國(guó)人未來(lái)的成功做些什么.他們拿著我們納稅人的錢(qián),卻將他們的的就業(yè)崗位和財(cái)富輸送到其他國(guó)家.

Not anymore. From the first day of my administration, I have governed by a simple idea: My only allegiance is to you, our wonderful citizens.

再也不會(huì)發(fā)生這些事情了.從第一天開(kāi)始,我就在用最簡(jiǎn)單的思路來(lái)運(yùn)作政府:我唯一擁護(hù)的就是你們,我們杰出的公民.

Together we are seeing that great achievements are possible when we put American People first.

我們正在一起見(jiàn)證,當(dāng)我們把美國(guó)民眾放在第一位時(shí),偉大的成就才能成為可能.

That is why I withdrew the United States from the Trans-Pacific Partnership. That day was a turning point for our nation. It put the countries of this world on notice that the sellout of the American worker was over.

也因此,我將美國(guó)從跨太平洋伙伴關(guān)系中退出.這對(duì)我們的國(guó)家是個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn).這讓這個(gè)世界上的國(guó)家注意到背叛美國(guó)員工的日子結(jié)束了.

In the following weeks, I took unprecedented actions to reverse Federal overreach and unleash job creation. We have slashed burdensome regulations, and imposed a policy that for each new regulation, two regulations must be erased from the books.

在接下來(lái)的幾周里,我將采取史無(wú)前例的措施扭轉(zhuǎn)聯(lián)邦的激進(jìn)情緒,促進(jìn)創(chuàng)造就業(yè)崗位.我們已經(jīng)大幅削減了累贅的規(guī)則,并且實(shí)行強(qiáng)制性政策,每有一項(xiàng)新規(guī)則,兩項(xiàng)規(guī)則必須從條文中廢除.

We&`&ve done it all while moving quickly to restore the most basic protection for all citizens, the rule of law. A truly great judge, Neil Gorsuch, now sits on the United States Supreme Court. Justice Gorsuch is deeply devoted to our Constitution. My Administration is the first in the modern political era to confirm a new Supreme Court Justice in the first 100 days - the last time it happened was 136 years ago in 1881.

我們做到這些的同時(shí),快速重建了對(duì)所有公民最基本的保護(hù),法律的規(guī)則.一個(gè)真正偉大的法官,尼爾·戈薩奇,現(xiàn)在已就職美國(guó)最高法院.戈薩奇法官將自己深深獻(xiàn)給了我們的憲法.在現(xiàn)代化政治領(lǐng)域,我的政府是第一個(gè)在前100天里確認(rèn)最高法院新任法官的--上一次發(fā)生在136年前的1881年.

Defending the rule of law is a priority, not just in the courts, but also on the streets and on the border. We&`&ve told the incredible police of our nation that they have our full support as they work to bring down violent crime rates. We&`&ve taken bold action to go after criminal cartels, and made it a top priority to prosecute anyone who targets law enforcement.

捍衛(wèi)法律的規(guī)則是件優(yōu)先事項(xiàng),不僅僅是在法庭上,而且也在街道上和邊境上.我們被告知我們國(guó)家杰出的警員在努力降低暴力犯罪率時(shí)得到了我們?nèi)娴闹С?我們已經(jīng)采取了無(wú)畏的措施追蹤犯罪團(tuán)伙,并將起訴針對(duì)執(zhí)法的罪犯作為最優(yōu)先事項(xiàng).

This has been the work of my administration - fighting for the American worker, defending the rule of law, and returning the power to the American people.

這一直是我政府的工作--為美國(guó)的員工而戰(zhàn),捍衛(wèi)法律的規(guī)則,將權(quán)力回歸給美國(guó)民眾.

Since my inauguration, economic confidence has soared - reaching higher than any time in 9 years. Optimism among manufacturers is at a record high. And small business confidence has seen its largest increase in nearly four decades.

自我就職演講以來(lái),經(jīng)濟(jì)發(fā)展的自信一直高漲--比9年來(lái)的任何時(shí)間都要高.制造商的樂(lè)觀情緒是有史以來(lái)最高的.小企業(yè)的自信也在將近4年里有了最大的增長(zhǎng).

Perhaps the greatest change of all is the renewal of the American Spirit. As long as we have faith in each other, and trust in God, then the sun will always shine on our very Glorious Republic.

所有這些中最大的改變可能是美國(guó)精神的重生.只要我們彼此忠誠(chéng),信任上帝,那么太陽(yáng)將永遠(yuǎn)照耀我們光榮的合眾國(guó).

Thank you, God Bless You, and God Bless America.

謝謝大家,上帝保佑你們,上帝保佑美國(guó).