余音繞梁

super good song

余音繞梁

[en]In the Warring State Period (戰(zhàn)國(guó)) , there was a girl in the State of Qi called Han E (韓娥) who sang beautifully.

在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，有一位歌聲撩人的少女，名曰韓娥。

Once when she was passing through the State of Qi she had to sing to earn money to buy food.

有一次韓娥路過(guò)齊國(guó)時(shí)，以唱歌賣(mài)藝來(lái)掙錢(qián)，以此為生。

When she left Qi the echoes of her songs clung to the beams of the houses there for three days before people realized that she had left.

當(dāng)她離開(kāi)齊國(guó)時(shí)，她的歌聲仍在房屋的梁木間縈繞，直到三日之后，人們才意識(shí)到韓娥已經(jīng)離開(kāi)了。

This idiom is used to describe unforgettably beautifull singing.

這個(gè)成語(yǔ)就形容歌聲的美麗與令人難忘。

【文化鏈接】

英文中“余音繞梁”雖然沒(méi)有特別傳神的表達(dá)，但若想表達(dá)“歌曲很好聽(tīng)”可以用“super good song”，也就是“超級(jí)好聽(tīng)的歌”的意思。其實(shí)“super+adj.”是一個(gè)十分常用的表達(dá)形式，比如“十分聰明的學(xué)生”就可以說(shuō)“super clever student”，又比如“極其才華橫溢的導(dǎo)演”就可以說(shuō)“super brilliant director”。

其實(shí)，英語(yǔ)中表達(dá)“一首歌極其好聽(tīng)”還有很多不同的表達(dá)方式，小編在此為大家介紹一種很贊的表達(dá)方式，那就是“eye of the tiger”，直譯就是“老虎的眼睛”，那為什么說(shuō)“一首歌像老虎眼睛”就是“余音繞梁”了呢?

老虎眼本身就體現(xiàn)了老虎的一大優(yōu)秀特質(zhì)(The name itself means a significance characteristic of a tiger.)，同時(shí)有一首經(jīng)典的個(gè)就做“eye of the tiger”(電影《洛奇》的插曲)，所以這個(gè)詞本身已經(jīng)成了表達(dá)“好歌”的代名詞了。

【例句】

This song is ‘eye of the tiger.’

這首歌堪比《老虎之眼》。

This kind of sounds like ‘eye of the tiger’.

這歌聽(tīng)著就像《老虎之眼》一樣經(jīng)典。