旅游英語(yǔ)景點(diǎn)介紹—馬王堆漢墓

　　　【簡(jiǎn)介】馬王堆漢墓位于中國(guó)湖南省長(zhǎng)沙市芙蓉區(qū)東屯渡鄉(xiāng)(今芙蓉區(qū)馬王堆街道)境內(nèi)，臨瀏陽(yáng)河，為西漢時(shí)期長(zhǎng)沙國(guó)丞相利蒼、利蒼妻子辛追及其子利狶或兄弟三座墓葬。1971年12月，湖南省博物館開(kāi)始對(duì)該墓葬的一號(hào)墓進(jìn)行發(fā)掘，并于1973年至1974年對(duì)二號(hào)墓和三號(hào)墓進(jìn)行發(fā)掘。在這幾次發(fā)掘中，墓葬內(nèi)出土了一具保存完好的女尸(為長(zhǎng)沙國(guó)丞相利倉(cāng)之妻辛追)和頗具研究?jī)r(jià)值的眾多隨葬品。這些出土文物使這次發(fā)掘成為世界一次重要的考古發(fā)現(xiàn)，同時(shí)也于2009年被列為“近年來(lái)長(zhǎng)沙市十大考古發(fā)現(xiàn)”。2013年5月3日，中華人民共和國(guó)國(guó)家文物局將馬王堆漢墓列入第七批全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位名單中。馬王堆在北宋初年時(shí)被稱作“雙女墓”，構(gòu)成馬王堆的兩座土堆一度被認(rèn)為分別是漢朝長(zhǎng)沙王的兩位妃子唐姬和程姬的墓葬。“馬王堆”這一名稱的來(lái)源有兩種說(shuō)法，一種認(rèn)為兩座土堆相鄰形似馬鞍，原名應(yīng)為“馬鞍堆”，但由于在當(dāng)?shù)乜谝糁?ldquo;馬鞍堆”與“馬王堆”相近，時(shí)間一長(zhǎng)就被訛化成了“馬王堆”，這一點(diǎn)在1972年時(shí)馬王堆附近的解放軍366醫(yī)院(今武警湖南省總隊(duì)醫(yī)院)門(mén)牌“馬鞍堆2號(hào)”上得到了印證;另一種說(shuō)法認(rèn)為該名稱來(lái)源于當(dāng)?shù)厥妨?，在清朝中晚期的地方志中，馬王堆相近的位置被標(biāo)注為五代時(shí)期的楚王馬殷墓(或疑冢)，“馬王堆”一名即由此發(fā)展而來(lái)。
From 1972 to early 1974, chinese archaeological workers excavated three tombs of the western han dynasty at mawangdui and achieved tremendous results which attracted attention at home and abroad. the more than3,000 cultural relics and a well-preserved female corpse unearthed from the tombs are of great value in studying the politics, economy, military, affairs, culture, science and technology of the early western han period.

Mawangdui is located in the eastern outskirts of changsha, about four kilometers from the center of the city. for centuries it was said that king mayin of chu of the five dynasties period was buried here and hence the name "mawangdui". formerly there were two earthen mounds closely linked together in the shape of a horse saddle, thus it also called "maandui". in some historical documents it was called "erfeimu", and "shuangnvfen". it was said that lady tang, the mother of liufa, prince din of changsha in the early han, and another imperial concubine, lady cheng, were buried here. yet another record said that these were the tombs of prince liufa and his mother lady tang.

The opinions about who was buried here varied widely and the truth did not come out until the excavations began in 1792. it turned out that there were three tombs at mawangdui. the eastern mound was known as tomb no.1, and the western mound as tomb no.2. the third tomb was located to the south of tomb no.1 and covered up by the sealing soil of the latter so there was no visible trace of its existence. the three seals unearthed from tomb no.2 "chancellor to the prince of changsha", "state the marquis of the dai", and "licang" indicate that mawangdui was the burial ground of licang, chancellor to the prince of changsha stare and marquis of dai in the early western han dynasty, and his family. the historical records give licang's death as occurring in the second year of the reign of empress dowager liu. he occupant in tom no.3 is believed to be his son. unearthed form the tomb was a wooden tablet inscribed with the burial date.

After careful textual research this was identified as the twelfth year of the reign of the han emperor wen di. the corpse in tomb no.1 is that of licang's wife, whose personal name, according to an unearthed seal, was xingzhui. a study of the stratigraphical relation of the tombs and the burial objects led to conclusion that tomb no.1 date from about the sixth decade of the second century b.c, a little later than tomb no.3.

The three han tombs were immense. tomb no.1 preserved very well. tomb no.2 the coffins were mostly rotted. most of the funeral objects were damaged and the corpse was totally decomposed because the tomb had been robbed in the past. the construction of tomb no.3 remained that of tomb no.1 but it was slightly smaller in size and there were only three steps at the mouth of the pit. there were three coffins in the wooden chamber but only a skeleton remained in the in the innermost coffin because the sealing was not tight enough. the funeral objects unearthed are abundant. there are paintings, books, maps, weapons, musical instrument, silk fabrics and so on. both the innermost coffins of tombs no.1 and no.3 were covered by a t-shaped.

Color painting on silk. the two paintings are of similar subjects. the heavenly world, human society and the nether world are depicted. the top section portrays the sun, moon, stars, a big tree of a mythic island, celestial beings, heavenly gate guards, etc. the middle section depicts a scene of the tomb occupant offering sacrifices to gods. the bottom section represents a giant standing on the back of a pair of big mythical fish, holding up the earth. well balanced and ingeniously composed, the paintings harmoniously interweave fairy tales with reality. the artistic skill of the paintings makes them masterpieces of ancient art. judging from the shape, content, and the positions where the paintings were placed in the tombs, we know that they were a kind of funeral banner called "mingjing". these banners were used in funeral ceremonies to usher the spirit up to heaven, reflecting the superstitious thinking of the feudal rulers.