卡卡課堂 1413 盲盒帶來(lái)的刺激和驚喜太上頭了！

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1413.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

你有開(kāi)過(guò)盲盒嗎？盲盒帶來(lái)的刺激和驚喜，是讓它讓人上頭的根本。


講到“盲盒”，一句非常有哲理的臺(tái)詞，讓你對(duì)它有一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)：


Life is like a box of chocolates; you never know what you’re gonna get. 
生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道下一顆是什么。


是的，這是1994年上映的影片《阿甘正傳》中的臺(tái)詞。


對(duì)于阿甘來(lái)說(shuō)，巧克力盒里的各種巧克力能給他帶來(lái)不同的生活體驗(yàn)。
于是，這盒巧克力就成了a blind box，驚喜永遠(yuǎn)存在于你打開(kāi)盒子的那一刻。
開(kāi)盲盒時(shí)的神秘感與不確定性卻讓人欲罷不能。


當(dāng)然，盲盒并不是美國(guó)人發(fā)明的，而是日本人的創(chuàng)意之作。
最開(kāi)始叫 mini figures，后來(lái)又叫 blind box，一如英文里的blind date。


盲盒都有著統(tǒng)一的外包裝，從外邊看不見(jiàn)里面。
你不知道里面的玩偶是什么，
但這些玩偶一般都來(lái)源于流行文化，比如電影、漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)等。 


盲盒自2014年從日本首次進(jìn)入中國(guó)后便風(fēng)靡開(kāi)來(lái)。


Example:
Blind box is a collection of dolls. Each series has 1 2 designs with one Easter egg as a secret design attached. 
盲盒是一種具有收藏價(jià)值的玩偶。每個(gè)系列都有12個(gè)基礎(chǔ)款和1個(gè)隱藏款。


盲盒的英文還有另外一個(gè)，就是mystery boxes，字面的意思是“神秘盒子”。


Mystery boxes are gaining popularity in China, with the size of the toy's market expected to reach over 30 billion yuan by 2024, according to an industry report. 
一份行業(yè)報(bào)告顯示，盲盒在中國(guó)越來(lái)越受歡迎，到2024年，該玩具的市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)將超過(guò)300億元。


類似于盲盒的，還有“福袋”。
不過(guò)，這個(gè)詞是應(yīng)該最早是在中國(guó)出現(xiàn)的，在日本也很流行。
“福袋”的英文可譯為“Grab Bag”。




Grab Bag的英文解釋是：


Grab Bag: a receptacle (such as a bag) containing small articles which are to be drawn (as at a party or fair) without being seen


因此，福袋可以叫做“Surprise Grab Bag/Mystery Grab bag”。 
不過(guò)，直譯為“Lucky Bag”或“Fortune Bag”，也沒(méi)毛病，簡(jiǎn)單明了！


Example:
The child was delighted with the bauble she had won in the grab bag.
這孩子非常喜歡摸彩袋贏得的那個(gè)小玩意兒。