卡卡課堂 1387 古詩《清明》英文版

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1387.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

清明節(jié)就要到了。這個節(jié)日是我們是中華民族古老的節(jié)日，
既是一個掃墓祭祖的肅穆節(jié)日，
也是人們親近自然、踏青游玩、享受春天樂趣的歡樂節(jié)日。
清明節(jié)，又稱踏青節(jié)、行清節(jié)、三月節(jié)、祭祖節(jié)等，節(jié)期在仲春與暮春之交。
清明節(jié)源自上古時代的祖先信仰與春祭禮俗，兼具自然與人文兩大內(nèi)涵，既是自然節(jié)氣點，也是傳統(tǒng)節(jié)日。
掃墓祭祖與踏青郊游是清明節(jié)的兩大禮俗主題，
這兩大傳統(tǒng)禮俗主題在中國自古傳承，至今不輟。
清明節(jié)與春節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)并稱為中國四大傳統(tǒng)節(jié)日。
除了中國，世界上還有一些國家和地區(qū)也過清明節(jié)，
比如越南、韓國、馬來西亞、新加坡等。
2006年5月20日，
中華人民共和國文化部申報的清明節(jié)經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)
列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。


自古關(guān)于清明的詩句也流傳頗多，
今天節(jié)目我們分享唐代文學(xué)家杜牧的古詩《清明》的英文版。
英文版我們分享的許淵沖的譯作。


關(guān)于《清明》


此詩寫清明春雨中所見，色彩清淡，心境凄冷，歷來廣為傳誦。
第一句交代情景、環(huán)境、氣氛；
第二句寫出了人物，顯示了人物的凄迷紛亂的心境；
第三句提出了如何擺脫這種心境的辦法；
第四句寫答話帶行動，是整篇的精彩所在。
全詩運(yùn)用由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最后的手法，
余韻邈然，耐人尋味。


《清明》


杜牧


清明時節(jié)雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。


英文譯作：
許淵沖


The Day of Mourning for the Dead


A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot’mid apricot flowers.