卡卡課堂 1363 你需要的唯一衡量是你的努力程度
作為父母，很多人都會拼勁全力為孩子們提供自己最好的條件。
從學(xué)區(qū)房到各種補習(xí)班，但是智慧的父母，除了盡自己可能為孩子提供充足的物質(zhì)條件之外，
更多會從自身做起，言傳身教，先把自己活明白了，孩子在這種耳濡目染的環(huán)境中，
自然會受到父母的熏陶，從而在很小的時候，也能不斷精進自己的人生。
如何向自己的下一代傳遞人生的智慧，今天分享的這篇美文適合每一位父母，每一個孩子仔細品讀。
今天我們節(jié)選了《李開復(fù)給女兒的信》的片段，這封信比較長，但卻可以看到李開復(fù)在給女兒的文字中，充滿了愛和人生的智慧。
文章比較長，今天我們先節(jié)選學(xué)習(xí)第二部分內(nèi)容。
李開復(fù)，1961年12月3日出生于臺灣省新北市中和區(qū)，祖籍四川成都，作家、企業(yè)家、創(chuàng)新工場董事長兼首席執(zhí)行官、信息產(chǎn)業(yè)經(jīng)理人，畢業(yè)于卡內(nèi)基梅隆大學(xué)，獲計算機科學(xué)博士學(xué)位，后擔(dān)任副教授。2009年9月，從谷歌離職后創(chuàng)辦創(chuàng)新工場，并任董事長兼首席執(zhí)行官。2013年9月，李開復(fù)對外宣布罹患淋巴癌。2015年11月6日，由李開復(fù)創(chuàng)辦的創(chuàng)新工場（北京）企業(yè)管理股份有限公司于今日在股轉(zhuǎn)系統(tǒng)披露公開轉(zhuǎn)讓說明書，正式?jīng)_刺新三板。 2018年12月，入選“中國改革開放海歸40年40人”榜單。 2021年2月23日，北京邁格威科技有限公司發(fā)生工商變更，李開復(fù)退出董事。
Do your best in classes, but don’t let pressure get to you. Your mother and I have no expectations for your grades. If you graduate and learn something in your four years, we would feel happy. Your Columbia degree will take you far, even if you don’t graduate with honors. So please don’t give yourself pressure. During your last few months in high school, you were so happy because there was little pressure and college applications are finished. But in the past few weeks, we saw you are beginning to worry (did you know you bite your nails when you are nervous?). Please don’t be worried. The only thing that matters is that you learned. The only metric you should use is that you tried. Grades are just silly letters that give the vain people something to brag, and the lazy people something to fear. You are too good to be either.
在功課上要盡力，但不要給自己太多壓力。你媽媽和我在成績上對你沒什么要求，只要你能順利畢業(yè)并在這四年里學(xué)到了些東西，我們就會很高興了。即便你畢業(yè)時沒有獲得優(yōu)異的成績，你的哥倫比亞學(xué)位也將帶你走得很遠。所以別給自己壓力。在你高中生活的最后幾個月，因為壓力比較小，大學(xué)申請也結(jié)束了，你過得很開心，但是在最近的幾個星期，你好像開始緊張起來。(你注意到你緊張時會咬指甲嗎？)千萬別擔(dān)心，最重要的是你有在學(xué)習(xí)，你需要的唯一衡量是你的努力程度。成績只不過是虛榮的人用以吹噓和慵懶的人所恐懼的無聊數(shù)字而已，而你既不虛榮也不慵懶。
Most importantly, make friends and be happy. College friends are often the best in life, because during college you are closer to them physically than to your family. Also, going through independence and adulthood is a natural bonding experience. Pick a few friends and become really close to them – pick the ones who are genuine and sincere to you. Don’t worry about their hobbies, grades, looks, or even personalities. You have developed some real friendships in high school in your last two years, so trust your instinct, and make new friends. You are a genuine and sincere person – anyone would enjoy being your friend, so be confident, outgoing, and pro-active. If you think you like someone, tell her. You have very little to lose. Give people the benefit of the doubt; don’t stereotype and be forgiving. People are not perfect, so as long as they are genuine and sincere, trust them and be good to them. They will give back. This is my secret of success – that I am genuine with people and trust them (unless they do something to lose my trust). Some people tell me that occasionally I would be taken advantage of. They are right, but I can tell you that that loss is nothing compared to what I gained. In my last 18 years leading people, I have realized that only one thing matters – to gain the trust and respect of others, and to do so, you need to trust and respect others first. Whether it is for management, work, or friendship, this is something you should ponder.
最重要的是在大學(xué)里你要交一些朋友，快樂生活。大學(xué)的朋友往往是生命中最好的朋友，因為在大學(xué)里你和朋友能夠近距離交往。另外，在一塊兒成長，一起獨立，很自然地你們就會緊緊地系在一起，成為密友。你應(yīng)該挑選一些真誠誠懇的朋友，跟他們親近，別在乎他們的愛好、成績、外表甚至性格。你在高中的最后兩年已經(jīng)交到了一些真正的朋友，所以盡可以相信自己的直覺，再交一些新朋友吧。你是一個真誠的人，任何人都會喜歡跟你做朋友的，所以要自信、外向、主動一點，如果你喜歡某人，就告訴她，就算她拒絕了，你也沒有損失什么。以最大的善意去對人，不要有成見，要寬容。人無完人，只要他們很真誠，就信任他們，對他們友善。他們將給你相同的回報，這是我成功的秘密——我以誠待人，信任他人(除非他們做了失信于我的事)。有人告訴這樣有時我會被占便宜，他們是對的，但是我可以告訴你：以誠待人讓我得到的遠遠超過我失去的。在我做管理的18年里，我學(xué)到一件很重要的事——要想得到他人的信任和尊重，只有先去信任和尊重他人。無論是管理、工作、交友，這點都值得你參考。
