卡卡課堂 1204 “你辛苦了”的地道英文表達(dá)可不是“you’re tired”

“你辛苦了”的地道英文表達(dá)可不是“you’re tired.”

日常生活中，“辛苦了”是我們掛在嘴邊的話。快遞師傅送個(gè)快遞上門，“您辛苦了”，朋友為自己做了一頓飯，“你辛苦了”，時(shí)不時(shí)還有來(lái)自上級(jí)的“你辛苦了”……


那么，“辛苦了”的英文怎么說(shuō)呢？可千萬(wàn)別說(shuō)是You're tired。

“辛苦了”是在對(duì)別人的付出、幫助等表示“感謝”， 所以，對(duì)應(yīng)的是英文中表示“感謝”的話。

對(duì)平輩，“你辛苦了”可以這么說(shuō)：
Thanks.謝謝。
Thanks for your work.你辛苦了。

這里的work不是真的指上班的“工作”，而是表示“你所做的”。
比如，朋友幫你搬家，表達(dá)“你辛苦了”可以說(shuō)：


Thanks for your work.
更深度地感謝可以說(shuō)：


Thanks for your hard work.
 “你辛苦了”=感激


在中文中有“感謝”和“感激”之分，“感激”的感謝程度要更深，更真誠(chéng)一些。
在英文中表示感激用appreciate：你辛苦了。


很感激:
I appreciate it.
I appreciate your work.


注意，“你真是辛苦了” “非常感激”不要說(shuō)：
I very appreciate it./ I very much appreciate it.

應(yīng)該說(shuō)：
I really appreciate your work.
I appreciate your work very much.

作為上級(jí)表示感謝，上面幾種表達(dá)也都可以用。
你辛苦了!
也可以用：
Well done!
Brilliant job!
Good job!
Nice work!
Good work!