卡卡課堂 1079 打工人的英語(yǔ)怎么說(shuō)?

 

有人說(shuō)：

小時(shí)候，

我以為打工是背著蛇皮袋，

踏上綠皮火車去遠(yuǎn)方的工地。

長(zhǎng)大后才發(fā)現(xiàn)，

只要是上班都叫打工。

也有人說(shuō)：

生活中80%的痛苦來(lái)源于打工，

但如果我放棄打工，

那么就會(huì)有100%的痛苦來(lái)源于沒(méi)錢。

 

“打工人”一詞爆紅網(wǎng)絡(luò)，在各個(gè)社交平臺(tái)，很多年輕人都說(shuō)自己是“打工人”。

“打工人”是指在各行各業(yè)工作的人。

不管你是公司高管，還是普通職員，都是“打工人”。

 

那么“打工人”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

今天我們來(lái)學(xué)習(xí)三個(gè)地道的表達(dá)：

Commuter [k??mju?t?(r)] 通勤者,打工族

名詞commuter來(lái)自動(dòng)詞commute(通勤)”,

表示 “上下班往返于工作地點(diǎn)和家的人”,也就是打工族,通勤者。

 

This bus is always packed with commuters during rush hour.

這輛公車在高峰時(shí)段總是擠滿了上班族。

 

Nine-to-fiver上班族, 朝九晚五的上班族

英語(yǔ)中朝九晚五的說(shuō)法是“nine-to-five”。

遵循這種工作時(shí)間模式的上班族就可以被稱作nine-to-fiver (朝九晚五的上班族)。

 

Many love the regular hours of working as nine-to-fiver.

作為一名上班族,很多人都喜歡朝九晚五有規(guī)律的工作時(shí)間。

 

worker bee [?w??k?(r) bi?] 工蜂,勤勞工作的人

 

合成詞worker bee是由名詞worker(工作者)和bee (蜜蜂)組成的,

指峰群中的工蜂。

在口語(yǔ)中, worker bee可以用來(lái)比喻默默工作的打工人。

 

I’ve been a real worker bee today. I've done so much work but nobody's noticed!

我今天真是個(gè)實(shí)實(shí)在在的打工人! 我做了那么多工作,卻沒(méi)人注意到。

 

其實(shí)古往今來(lái)，有很多和我們一樣的“打工人”。

稻盛和夫就是非常典型的，和我們一樣的打工人。

他家境十分普通，讀的大學(xué)也是如此普通。而且在他剛剛畢業(yè)后，就遇到了經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

后來(lái)去了一家工廠工作。不過(guò)更慘的是，他沒(méi)有工資的，但是工廠包吃住。

他當(dāng)時(shí)的心情，和我們現(xiàn)在很多打工人一樣苦悶。

 

不過(guò)，他將自己的注意力放在工作上之后，就徹底改變了自己的命運(yùn)。

他曾說(shuō)：對(duì)工作抱有極大熱情和投入，讓他得到了神的智慧。

看似普通工作，卻讓他意外找到了合成鎂橄欖石材料。

最后他創(chuàng)立了兩家世界500強(qiáng)的企業(yè)。

其實(shí)改變，只在一念間。

如何選擇，全在自己。

 

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂