卡卡課堂 929 又一波英語雙關(guān)語爆笑來襲
又一波爆笑英語雙關(guān)語
Pun，雙關(guān)語，是一種“文字游戲”（a play on words），就是用一個詞表達(dá)兩種或多種含義，或是幾個單詞連起來讀時，構(gòu)成了與另一個意思相同或相似的發(fā)音，以達(dá)到幽默的效果。
看看下面的雙關(guān)語，你能get幾個笑點(diǎn)？
Call me an ambulance.
快叫救護(hù)車。
You're an ambulance.
你是救護(hù)車。
人家是讓你叫輛救護(hù)車，不是叫人家救護(hù)車啊。
Coffee or tea?
咖啡還是茶？
Coffee.
咖啡。
Wrong. It's tea.
回答錯誤。這是茶。
恭喜你，回答錯誤
Sorry about leaving you waiting.
抱歉讓您久等了。
No problem, I'm patient.
沒事兒～我很有耐心的。（我是病人）
一位耐心的患者
Relax, David it's just a small surgery, don't panic.
放松David，這只是個小手術(shù)，別慌。
My name is not David.
我不叫David。
I know. I am David.
我知道。是我叫David。
（正在腦補(bǔ)患者的表情）
Oh No! our neighbour died!
噢不，我們的鄰居去世了。
Who, Ray?
誰？是Ray 嗎？
I don't think cheering is appropriate, Karen.
Karen，我覺得這時候歡呼好像不太合適。
小哥以為小姐姐說的是hooray（太棒了）。
想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號 卡卡課堂
