卡卡課堂-669 老司機不是old driver, 它的英文到底該怎么說?

所屬教程:卡卡早餐英語

瀏覽:

2019年09月13日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

2016年，關(guān)于老司機的段子開始在網(wǎng)上流傳。網(wǎng)友們常常用老司機來表示在某方面經(jīng)驗老道的人。“老司機”的英文應(yīng)該怎么說？如果你的第一反應(yīng)是 ”old driver.” 那可能會讓老外完全不知你所云。因為，在英語中old 只表示年紀大 / 舊的，通常用來形容過時了的，而老司機也并不一定就很“老”?。∷匀绻阋蛞洫勀橙私?jīng)驗豐富，而使用“old driver”，那你極有可能會遭遇到白眼。

那老司機究竟應(yīng)該怎樣地道的表達呢？

1. experienced 有經(jīng)驗的，經(jīng)驗豐富的，老練的

She is an experienced teacher.

他是一個經(jīng)驗豐富的老師。

eg： I can assure you that he must be an experienced player in electronic sports.
我可以向你保證，在電子競技方面，他絕對是個老司機。

2. insider

表示“圈內(nèi)人；業(yè)內(nèi)人士”，是對某個圈子內(nèi)的規(guī)則和玩法極其熟悉的知情人士，用它來形容“老司機”也很貼切。

eg：As an insider in the fashion industry, she can always catch up with the trend.
作為時尚產(chǎn)業(yè)的業(yè)內(nèi)人士，她總能跟上潮流。

3. old hand “老手；熟練工人；有經(jīng)驗者”

eg： While he is very young, he is an old hand in this field.

雖然他非常年輕，但已經(jīng)是這個領(lǐng)域里的老手了。

She's an old hand at dealing with the press.