卡卡英語(yǔ) 第476期:飛檐走壁,有顏有實(shí)力的Sasha DiGiulian如何演繹自己的傳奇

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2018年12月16日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

照片上的這個(gè)姑娘名叫Sasha DiGiulian（薩沙·底格里安），是一位攀巖達(dá)人?，F(xiàn)年僅26歲的她，已在INS上有近40萬(wàn)粉絲。這并不奇怪，在她13歲的時(shí)候，已斬獲厄瓜多爾青少年世界錦標(biāo)賽冠軍，從此她開(kāi)始漸漸走入了大眾的視線，越來(lái)越多的人開(kāi)始注意到這顆冉冉升起的新星。
Sasha DiGiulian7歲愛(ài)上攀巖，20歲成為世界冠軍，3次獲得美國(guó)攀巖賽冠軍，世界攀巖賽女子組冠軍；還是美國(guó)第一位，全球第三位完成9a（5.14d）級(jí)別難度的女性，可以說(shuō)創(chuàng)造了女性攀巖的歷史記錄！

New Words：
femininity n.溫柔；柔弱性；女子本性
prepubescent adj.青春期前的
gala n.祝賀，慶祝；節(jié)日，特別娛樂(lè) adj.節(jié)日的，歡慶的；歡樂(lè)的
callus n.(皮膚)胼胝；愈合組織；老繭
bunion n.姆囊炎；拇趾囊腫；大趾內(nèi)側(cè)的腫脹
prerequisite n.先決條件 adj.首要必備的

As a woman in climbing, I occupy two worlds: one defined by strength and grit, the other by beauty and traditional ideas of femininity. It's something I still struggle with.
作為一名從事攀巖的女性，我占據(jù)著兩個(gè)世界：一個(gè)由力量和勇氣構(gòu)成；另一個(gè)被美麗與傳統(tǒng)女性觀念占據(jù)。這兩者仍是我在努力（做到）的事情。

在學(xué)校，男孩子總是當(dāng)面有意無(wú)意地嘲諷她，女孩們也刻意疏遠(yuǎn)她。她沒(méi)想到，自己引以為傲的攀巖竟然惹來(lái)這番嘲笑。Sasha一度放棄了攀巖，不再去訓(xùn)練，也不再談?wù)撆蕩r。
好在這么多年的訓(xùn)練不僅給予Sasha強(qiáng)壯的體魄，更是賦予她堅(jiān)強(qiáng)的靈魂。她開(kāi)始慢慢無(wú)視周遭的目光，逐漸擺脫了自我內(nèi)心的掙扎。

We as women need to have this type of correspondence with ourselves. We need to recognize what we appreciate about our bodies, highlight what we are proud of, what we're good at, and feel inspired by, and face what we do not like. Self-esteem is the prerequisite to gender.
我們女性需要和自己進(jìn)行交流。我們要欣賞我們的身體，并突出我們引以為傲的部分，要知道我們擅長(zhǎng)什么，并從中受到啟發(fā)，同時(shí)要面對(duì)我們不喜歡的事情。自尊是實(shí)現(xiàn)性別平等的先決條件。

最后附上Sasha DiGiulian的一張生活照，她笑的那么燦爛。照片中的她無(wú)論從顏值還是格調(diào)，是不是也絲毫沒(méi)有輸給同齡人呢？