CNN News: 特朗普放棄巴以問(wèn)題“兩國(guó)方案”

It was the first time that U.S. President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu met face to face since the American leader was inaugurated. In a news conference Wednesday, President Trump said the U.S. would encourage a great peace deal between Israelis and Palestinians, but that it would be the two sides themselves that would have to directly negotiate that agreement.

這是自美國(guó)換屆以來(lái)，美國(guó)總統(tǒng)特朗普同以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡首次面對(duì)面。在周三舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，特朗普表示美國(guó)鼓勵(lì)巴以之間的和平協(xié)議，但是前提是巴以雙方必須直接對(duì)此協(xié)議進(jìn)行協(xié)商。

What President Trump didn`t say was whether he supported the idea of a two- state solution. In the Middle East conflict, this is the idea that Palestinians would have their own country alongside Israel.

特朗普總統(tǒng)沒(méi)有表示自己是否支持兩國(guó)方案。在中東沖突方面，巴基斯坦和以色列都會(huì)有自己的考量。

I`m looking at two-state and one-state, and I like the one that both parties like.

只要以色列和巴勒斯坦雙方愿意，我對(duì)以“一國(guó)方案”還是“兩國(guó)方案”實(shí)現(xiàn)巴以和平都能夠接受。

AZUZ: But experts say it`s very unlikely that Palestinians would accept any agreement that doesn`t give them their own state. As far as Israel and the U.S. go, this is expected to be the beginning of a friendlier relationship between the two countries. They`ve historically been close allies.

但是，專家表示巴基斯坦不會(huì)接收一國(guó)方案。至于以色列和美國(guó)，這將是兩國(guó)關(guān)系更加友好化的開始。美國(guó)和以色列歷史上一直是密切的盟友。

But former President Barack Obama and Prime Minister Netanyahu often didn`t get along. One issue that divided them: Israeli settlements. President Obama strongly opposed them.

但是前美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬和以色列總理內(nèi)塔尼亞胡關(guān)系并不好。其中兩人的一個(gè)分歧是：以色列定居點(diǎn)問(wèn)題上。奧巴馬總統(tǒng)對(duì)此強(qiáng)烈反對(duì)。

On the campaign trail, Mr. Trump supported them. But on Wednesday, as president, he said he`d like to see Israel hold back on settlements.

在競(jìng)選總統(tǒng)期間，特朗普表示對(duì)此持支持態(tài)度。但是在周三會(huì)晤中，特朗普總統(tǒng)表示，希望以色列停止定居點(diǎn)建設(shè)。

Why are these controversial?

為什么會(huì)出現(xiàn)分歧呢?