BBC News: 希臘官方不允許Gucci在雅典衛(wèi)城舉行時(shí)裝秀

BBC News.

BBC新聞。

President Trump has welcomed the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to the White House saying he will work very hard in what he called a great peace deal between Israel and the Palestinians. He said both sides would have to make compromises.

美國總統(tǒng)特朗普歡迎以色列總理內(nèi)塔尼亞胡訪問美國白宮。特朗普表示，會努力促進(jìn)以色列和巴基斯坦之間的和平協(xié)議。并表示，巴以之間都需要做出讓步。

President Trump has described as nonsense of a report in the New York Times that his campaign team had contacts with Russian officials before last year’s election. Speaking two days after the resignation of his national security advisor Michael Flynn, Mr. Trump accused the US Intelligence Services of illegally leaking information.

《紐約時(shí)報(bào)》稱，去年大選之前，特朗普競選團(tuán)隊(duì)與俄羅斯官員聯(lián)系密切，對此特朗普表示，這是無稽之談。美國國家安全顧問邁克·弗林辭職兩天后，特朗普指責(zé)美國情報(bào)局非法泄露信息。

The American Defense Secretary James Matts has warned that the United States will moderate its commitment to NATO unless member countries increase their defense spending. But speaking at his first meeting with NATO Defense Ministers in Brussels, Mr. Matts said the alliance was a fundamental bedrock of transatlantic ties.

美國國防部長馬蒂斯警告，若北約成員國不增加國防開支，美國則會履行對北約的承諾。但是在布魯塞爾與北約成員國國防部長進(jìn)行首次會晤時(shí)，馬蒂斯表示，美國和北約形成的聯(lián)盟是跨大西洋的基石。

North Korea has asked Malaysia to hand over the body of a man who thought to be poisoned at Kuala Lumpur airport. He is believed to be KimJong-nam, the half-brother of the North Korean leader Kim Jong-un.

朝鮮要求馬來西亞交出在吉隆坡機(jī)場遇害的金正男的尸體。金正男是朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩的哥哥。

The US senator has voted to block the legislation passed under President Obama which would have prevented some people with mental disabilities from purchasing fire arms. The regulation strengthening background checks was introduced in the wake of The Sandy Hook elementary school shooting in 2012.

美國參議員就是否阻止奧巴馬總統(tǒng)之前通過的一項(xiàng)法案投票，該法案阻止患有精神疾病的人購買槍支。該法案通過的背景是2012年桑迪胡可小學(xué)發(fā)生槍殺事件。

Scientists in the US say they can detect autism in children’s brains long before any behavioral symptoms emerged. The earliest children tend to be diagnosed at the age of two. Some cases are not picked up until children go to school.

美國科學(xué)家表示，可以在自閉癥兒童有行為表征之前，檢測其大腦中有自閉現(xiàn)象。被檢測的最小的兒童年齡僅有兩歲。而有些兒童直到上學(xué)才表現(xiàn)出自閉行為。

Greece has rejected a request by the Italian luxury brand Gucci to hold a fashion show amid the ruins of the Acropolis. Greek media reports said the fashion house had offered more than two million dollars for the use of the ancient site. And that’s the summary from BBC News.

希臘拒絕意大利奢侈品牌古琦在雅典衛(wèi)城的殘骸舉行時(shí)裝展覽。希臘媒體報(bào)道稱古琦開出了高達(dá)200萬美元的場地費(fèi)。您正在收聽的是BBC新聞。