四分之三的美國男性表示，留胡子更自信

四分之三的美國男性表示，留胡子更自信

One in five men would give up sex for a full year to get the perfect beard, according to new research.

最新調(diào)查顯示，五分之一的男性為了擁有完美的胡須，愿意放棄一年的性生活。

A new survey of 2,000 Americans examined facial hair, confidence and the relationship between the two.

一項(xiàng)針對(duì)2000名美國人的新調(diào)查研究了胡須、自信以及兩者之間的關(guān)系。

Results found three-quarters of men said they feel more confident with facial hair as opposed to a bare face — however, this confidence isn’t without troubles.

結(jié)果發(fā)現(xiàn)，四分之三的男性說他們覺得留胡子比光著臉更自信——然而，這種自信并非沒有問題。

The average male respondent only ranked their happiness with their facial hair at a six out of 10, but this may have to do with common facial hair gripes men reported.

一般的男性受訪者對(duì)自己的快樂程度只給自己的胡子打了6分(滿分10分)，但這可能與男性常抱怨的胡子有關(guān)。

Half of men surveyed with facial hair are bothered by certain parts growing faster than others as well as their facial hair taking too long to grow out in general (44 percent).

接受調(diào)查的留胡子的男性中，有一半的人會(huì)因?yàn)槟承┎课婚L得比其他部位快,以及胡子一般要花很長時(shí)間才能長出來而煩惱(44%)。

Other gripes included patchiness (42 percent) and uneven coloring (31 percent).

其他的抱怨包括色斑(42%)和膚色不均勻(31%)。

In order to get the perfect beard, some men are willing to go the extra mile. Four in 10 men would be willing to spend a night in jail and even give up coffee for a year.

為了擁有完美的胡子，有些男人愿意多花點(diǎn)心思。十分之四的男性愿意在監(jiān)獄里呆上一晚，甚至放棄一年的咖啡。

Standing in line at the DMV for a full day came in right behind, at 38 percent, and even 18 percent of men would shave their head if it meant they could get the perfect beard.

排了一天隊(duì)的車管所緊隨其后，有38%的人愿意剃光頭，甚至有18%的人表示如果能擁有完美的胡須的話，他們?cè)敢馓旯忸^。

Men were 10 percent more likely than women to agree with the belief that facial hair makes a man more attractive (73 percent vs. 63 percent).

男性比女性多10%的人認(rèn)為留胡子讓男人更有魅力(73%比63%)。

Support for facial hair is booming too — as three-quarters of the men and women studied said it has become more socially acceptable to rock a full beard.

支持留胡子的人也越來越多——四分之三的受訪男性和女性表示，留大胡子在社會(huì)上越來越被接受。

That support isn’t without concern, however, as six in 10 women worry that men may not be properly caring for their facial hair.

然而，這種支持并不是沒有考慮的，因?yàn)槭种呐該?dān)心男性可能沒有很好地照顧他們的胡子。

“Proper beard habits are as easy as any other grooming habits. It’s just as important to maintain a clean beard, as it is to wash your hair or moisturize,” said a spokesperson for Honest Amish.

正確的胡須習(xí)慣和其他梳洗習(xí)慣一樣簡單。保持干凈的胡須和洗頭或保濕一樣重要，”Honest Amish的一位發(fā)言人說。

“When looked after properly though, half of women surveyed even said they would be more likely to accept a date from a bearded stranger than if he were clean shaven.”

“不過，如果處理得當(dāng)，半數(shù)受訪女性甚至表示，她們更愿意接受留胡子的陌生人約會(huì)，而不是刮得干干凈凈的陌生人。”

A shorter beard was deemed the most attractive beard style by women — at 35 percent.

女性認(rèn)為較短的胡須最迷人，比例為35%。

This level of attraction may be due to the confidence boost men have when rocking a shorter beard — as 32 percent said this style makes them the most confident.

這種程度的吸引力可能是由于男性留短胡須能增強(qiáng)自信——32%的男性說這種風(fēng)格讓他們更自信。

Other points of confidence for both men and women were their sense of humor (66 percent), kindness (65 percent) and intellect (64 percent).

此外，男性和女性的自信指數(shù)還包括幽默感(66%)、善良(65%)和智慧(64%)。

This confidence shows as well, as these were also found to be the most attractive qualities people look for in the opposite sex.

這種自信也會(huì)表現(xiàn)出來，因?yàn)檫@些也是人們?cè)诋愋陨砩蠈ふ业淖钣形Φ钠焚|(zhì)。

A sense of humor was the most attractive quality for 72 percent of respondents, with kindness at 69 percent and intellect at 64 percent.

72%的受訪者認(rèn)為幽默感最具吸引力，69%的人認(rèn)為善良，64%的人認(rèn)為智慧。

“Confidence and attraction go hand-in-hand,” said a spokesperson for Honest Amish.

“自信和吸引力是相輔相成的，”Honest Amish的一位發(fā)言人說。

“No matter your facial hair preferences, feeling confident in yourself is what counts.”

“不管你對(duì)面部毛發(fā)的偏好如何，重要的是要對(duì)自己有信心。”