狄金森雙語詩歌:我沒有時間去恨

我沒有時間去恨

我沒有時間去恨——

因?yàn)?/p>

墳?zāi)箷柚刮摇?/p>

生命并未

充裕到

令我去恨的地步——

我也沒有時間去愛——

但是既然

生活難免操勞——

以微薄的力量去愛——

我想

對我來說已足夠艱辛——

I had no time to Hate

I had no time to Hate—

Because

The Grave would hinder Me—

And Life was not so

Ample I

Could finish—Enmity—

Nor had I time to Love—

But since

Some Industry must be—

The little Toil of Love—

I thought

Be large enough for Me—