狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:當(dāng)鉆石是一個(gè)傳說(shuō)

當(dāng)鉆石是一個(gè)傳說(shuō)

當(dāng)鉆石是一個(gè)傳說(shuō)，

王冠，一個(gè)故事——

我獨(dú)自種下胸針和耳環(huán)，

成熟之日，將它們賣掉——

盡管無(wú)人問(wèn)津，與世無(wú)爭(zhēng)，

我的藝術(shù)，在一個(gè)夏日，擁有守護(hù)神——

它曾是一位王后——

它曾是一只蝴蝶——

When Diamonds are a Legend

When Diamonds are a Legend,

And Diadems—a Tale—

I Brooch and Earrings for Myself,

Do sow, and Raise for sale—

And tho’ I’m scarce accounted,

My Art, a Summer Day—had Patrons—

Once—it was a Queen—

And once—a Butterfly—