狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:有一種科學(xué)，學(xué)者稱(chēng)其為

有一種科學(xué)，學(xué)者稱(chēng)其為

有一種科學(xué)，學(xué)者稱(chēng)其為，

“比較解剖學(xué)”——

它能讓一根骨頭——

揭示秘密，關(guān)于

某種罕見(jiàn)的生物腐爛消亡，

另一些朽化在巖石中——

富有遠(yuǎn)見(jiàn)的眼睛，

引我們?nèi)タ?/p>

冬日草場(chǎng)上最溫柔的花，

金黃的色彩

象征著各種玫瑰與百合，

還有千萬(wàn)只蝴蝶！

A science—so the Savants say

A science—so the Savants say,

“Comparative Anatomy”—

By which a single bone—

Is made a secret to unfold

Of some rare tenant of the mold,

Else perished in the stone—

So to the eye prospective led,

This meekest flower of the mead

Upon a winter’s day,

Stands representative in gold

Of Rose and Lily, manifold,

And countless Butterfly!