BBC News: 烏拉圭前軍事獨(dú)裁者阿爾瓦雷斯去世

BBC News with Julie Candler.

朱莉·坎德勒為您播報(bào)BBC新聞。

The American Secretary of State John Kerry has staunchly defended Washington's decision to let the UN Security Council pass last week's resolution declaring Israeli settlements illegal. Mr. Kerry said the move was designed to preserve the two-state option from serious jeopardy. Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu expressed deep disappointment at what he called a radical shift in American policy.

美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰·克里堅(jiān)決捍衛(wèi)美國(guó)的決定，美國(guó)投了棄權(quán)票。聯(lián)合國(guó)安理會(huì)通過決議，以色列在巴勒斯坦被占領(lǐng)土上的定居點(diǎn)違反國(guó)際法?？死锉硎荆婪酵稐墮?quán)票是防止兩國(guó)方案受到嚴(yán)重的損害。以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡表示對(duì)于美國(guó)政策的突變表示非常的失望。

Syrian rebel groups say they are discussing a ceasefire with Turkey, but that it's too early to say whether it has any chance of success. One of the main rebel groups said that one of the points of contention was exclusion of a rebel-held area on the outskirts of Damascus from the deal.

敘利亞反政府組織表示，正與土耳其協(xié)商?；?，但是現(xiàn)在表示是否會(huì)協(xié)商成功為時(shí)尚早。其中一個(gè)主要的反政府組織表示，雙方爭(zhēng)論的焦點(diǎn)之一就是在協(xié)議中要排除叛軍控制的大馬士革郊區(qū)。

German prosecutors have arrested a 40-year-old Tunisian man in connection with the truck attack that killed 12 people at a Christmas market in Berlin. They say his number was found on the phone of Anis Amri, the radicalized Tunisian who drove the truck. Meanwhile, German media report that an automatic braking system kicked in when the lorry hit the first stalls in the market preventing Amri continuing the attack.

德國(guó)官員已經(jīng)逮捕了一位40歲的突尼斯男子，這名男子與之前柏林圣誕節(jié)發(fā)生的卡車沖入集市導(dǎo)致12人死亡的事件有關(guān)。德國(guó)官員表示，該名男子的電話是在阿尼斯·阿姆里的手機(jī)中發(fā)現(xiàn)的，阿尼斯·阿姆里這位極端的突尼斯人是柏林事件的卡車駕駛者。于此同時(shí)，德國(guó)媒體報(bào)道，當(dāng)卡車撞到第一個(gè)攤位的時(shí)候，自動(dòng)制動(dòng)系統(tǒng)啟動(dòng)，防止阿尼斯·阿姆里繼續(xù)進(jìn)行襲擊。

A group of high-ranking US senators has warned that Russia could face harsh sanctions for its alleged attempts to influence the US elections through cyber-attacks. The Republican and Democratic Senators said the measures would also target President Putin.

一群高級(jí)美國(guó)參議員警告稱,針對(duì)俄羅斯涉嫌通過網(wǎng)絡(luò)攻擊干擾美國(guó)大選，俄羅斯將面臨嚴(yán)厲的制裁。共和黨和民主黨參議員表示，這些制裁措施也將指向俄羅斯總統(tǒng)普京。

The Organization for Security and Cooperation in Europe says it came under a major cyber-attack in November. It said the incident had put the integrity of its computer network at risk, but that the systems were safe now.

聯(lián)合國(guó)安全和合作組織表示，在11月份曾遭受重大的網(wǎng)絡(luò)攻擊。該組織表示，該事件使組織計(jì)算機(jī)的完整性受到攻擊，但是現(xiàn)在系統(tǒng)已經(jīng)安全。

The last military president of Uruguay Gregorio Alvarez has died in prison at the age of 91. Mr. Alvarez led the brutal persecution for left-wing Tupamaro’s guerrillas in 1970s. He became President of Uruguay in 1981 and stood down four years later. BBC News.

烏拉圭軍人專政時(shí)期最后的一位總統(tǒng)格雷戈里奧·阿爾瓦雷斯在監(jiān)獄去世，享年91歲。阿爾瓦雷斯在20世紀(jì)70年代用暴力鎮(zhèn)壓了左翼圖帕克的游擊隊(duì)。并于1981年擔(dān)任烏拉圭總統(tǒng)，在位四年。BBC新聞。