CNN News: 唐納德.特朗普和泰德.科魯茲聯(lián)手 召集支持者

BBC News.

BBC 新聞。

Republicans are stepping up campaigning for the US presidential election as polls suggest the tighter race unanticipated.Donald Trump's former Republican rival, senator Tedd Cruise,rallied supporters in the state of Iowa .Mr.Trump's wife Melania and his daughter Ivanca have also been speaking on his behalf. In north Carolina,Democratic candidate,Hilary Clinto, called on the crowd to imagine life under a Trump Presidency. President Obama has been urging young voters in Florida to rally to the Democratic cause.

隨著民意測試表明總統(tǒng)選舉的競爭激烈程度超過預(yù)期，共和黨人現(xiàn)在正在加強(qiáng)美國總統(tǒng)選舉的競選活動。唐納德.特朗普的前共和黨對手，參議員泰德.科魯茲在艾奧瓦州召集眾多支持者。唐納德先生的妻子梅拉尼婭以及女兒伊萬卡都代表他發(fā)表講話。在北卡羅萊納州，民主黨候選人希拉里.克林頓呼吁人們想象一下特朗普擔(dān)任總統(tǒng)以后大家的生活?？偨y(tǒng)奧巴馬也盡力促使弗羅里達(dá)州的年輕選民支持民主黨的事業(yè)。

The Paris Agreement on climate change has come into force, obliging governments to keep the global temperature no higher than two degrees Celsius above pre-industrial levels. Scientists say the world will need to cut the greenhouse gas emissions by as much as 14 billion tons by 2030 to meet the target.

針對氣候問題制定的《巴黎協(xié)定》已經(jīng)開始生效，協(xié)定要求各政府一起努力將氣溫控制在不超過工業(yè)前水平的2攝氏度以內(nèi)?？茖W(xué)家表示，在2030年前，全世界必須將溫室氣體的排放量削減140億噸，只有這樣才能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。

Autumn rains in northern California have helped pull about a quarter of the state out of its worst-ever drought. Parts of northern California saw rainfall three times or more above normal. The drought, though, remains serious in central and southern California。

加利福尼亞北部地區(qū)的秋雨已經(jīng)幫助該州的四分之一地區(qū)脫離有史以來最為嚴(yán)重的干旱。加利福尼亞的秋雨比平時多了三倍，甚至?xí)?。然而在加利福尼亞的中部以及南部地區(qū)，干旱仍舊十分嚴(yán)重。

The leaders of Turkey's pro-Kurdish HDP Party have been detained, along with at least five fellow MPs. Reports say police raided the houses of Selahattin Demirtas and Figen Yuksekdag as part of an anti-terrorist investigation.

土耳其親庫爾德人民民主黨HDP領(lǐng)袖已經(jīng)被拘留，同時被拘留的至少還有5名議員。報道稱，警方突襲德米塔斯和尤賽達(dá)的住處，這一行動是反恐調(diào)查的一部分。

The President of the European Commission,Jean-Claude Juncke , will, on Friday, discuss with the British Prime Minister possible delays to Britain's plans to leave the E.U. It follows a High Court ruling that Parliament must approve the country's withdrawal.

周五，歐委會主席讓-克洛德•容克將和英國首相舉行會晤，討論可能會延遲英國脫歐計劃這一問題。在此前，高級法院裁決英國脫歐必須經(jīng)議會批準(zhǔn)。

Prosecutors in the U.S. state of Iowa have charged a man suspected of killing two police officers with first-degree murder. Sergeant Anthony Beminio and Officer Justin Martin were shot dead in two separate attacks while they sat in their patrol cars.

美國艾奧瓦州的檢察官控告一名男子一級謀殺罪，因?yàn)樵撃凶由嫦託⒑擅?。安東尼•博米尼奧中士和賈斯汀•馬丁警官在乘坐巡邏車時分別在兩起槍擊案中被槍殺。

A scientific study has found that smoking twenty cigarettes for a year creates up to 150 genetic mutations in every cell in the lungs. Researchers analysed more than 5,000 cancer tumours.

科學(xué)研究表明，一年中每天吸煙20支會導(dǎo)致肺部的每個細(xì)胞中的150個基因發(fā)生變異。研究人員在分析了5000多個癌癥病人案例后得到此結(jié)論。