CNN News: 希拉里承認大選失敗

Thanks for taking the ten on this November 10th. For CNN STUDENT NEWS, I`m Carl Azuz.

歡迎大家花十分鐘收看今天的CNN學生新聞，我是卡爾·阿祖茲。

Following up on the election of Republican presidential nominee Donald Trump to lead the United States, votes were still being counted a day after the election. In the Electoral College, Trump was projected to receive at least 290 electoral votes, but that could increase as more results become official.

共和黨候選人唐納德·特朗普贏得美國大選，成為美國總統(tǒng)，在大選結束一天后，仍在統(tǒng)計最后的選票。特朗普預計得到至少290選舉人票，但是之后隨著官方數(shù)據(jù)公布，預計這一數(shù)字將會增加。

One interesting part of the race is that as of last night, it looked like Democratic presidential nominee Hillary Clinton was ahead in the popular vote by more than 219,000 votes. It was a razor thin margin with around 120 million ballots counted so far. It could change. But if it holds, the former secretary of state would be the fifth U.S. presidential candidate to win the popular vote but lose the Electoral College and therefore the election.

昨晚上非常有趣的一個部分是，似乎民主黨候選人希拉里·克林頓以21.9萬的票數(shù)遙遙領先，但是這相對于1.2億的總票數(shù)來說，只是冰山一角。局勢可以扭轉。但是如果形勢繼續(xù)，那么這位美國前國務卿可能就成為美國第五屆贏得普選的總統(tǒng)，但是克林頓在選舉團失敗。

In this victory speech that we highlighted yesterday, President-elect Trump said it was time for Americans to come together as one united people. You can hear that call for unity echoed in part of Hillary Clinton`s concession speech, which she gave yesterday morning in New York City.

在昨天的勝利演講中，當選總統(tǒng)的克林頓講到，現(xiàn)在是時候是美國人團結一體了。在昨天早上的希拉里·克林頓的在紐約發(fā)表的拜選演講中，克林頓就已經(jīng)在呼吁團結了。

HILLARY CLINTON (D), FORMER PRESIDENTIAL CANDIDATE: This is not the outcome we wanted or we worked so hard for, and I`m sorry that we did not win this election fro the values we share and the vision we hold for our country. But I feel -- I feel pride and gratitude for this wonderful campaign that we built together. This vast, diverse, creative, unruly energized campaign. You represent the best of America and being your candidate has been one of the great honors of my life.

希拉里·克林頓：這不是我們想要的最后結果，也不是我們努力所期望得到的結果。非常抱歉 我沒有贏得這場選舉，來和我們的國家分享我們共同的價值觀和愿景。但是，我感覺非常的自豪和感激，為我們的總統(tǒng)選舉。這是個巨大的、多樣的、具有創(chuàng)造性的、充滿能量的運動。你代表美國和成為總統(tǒng)候選人是我一生中最偉大的榮譽。

I know how disappointed you feel because I feel it too, and so do tens of millions of Americans who invested their hopes and dreams in this effort.

我知道你們感到非常的失望，因為我也有同樣的感受，因為數(shù)千萬美國人在這里努力投入了他們的希望和夢想。

This is painful and it will be for a long time.

這非常的痛苦，并將持續(xù)很長的時間。

Donald Trump is going to be our president. We owe him an open mind and the chance to lead. Our constitutional democracy enshrines the peaceful transfer of power, and we don`t just respect that, we cherish it.

唐納德·特朗普將會成為美國總統(tǒng)。我們要對他持開放的態(tài)度，我們欠他一個領先的機會。憲政民主保證權利的和平交接，對此，我們不只是尊重,更要我們珍惜。