隕落星辰 第47期：找到摩托車

Get your damn hand out of there.

他媽的把你的手從那兒拿開

What are you doing?

你在干嗎?

I thought we might try to provoke it with a little visual stimuli.

我覺得我們應該試試用點視覺刺激 好激怒它

Hey, chief.

嘿 老大

You remember that skitter that Pope and his boys killed.

還記得Pope和他的手下殺死的那個掠奪者吧

Watch this. Remember this guy?

看看這個 記得這個家伙嗎?

What was that?

那是什么?

Static.

靜電

I know.

我知道

It wasn't there a moment ago.

剛才還沒有呢

Lock! No!

快鎖上! 不好!

Want a friend?

想跟它交朋友?

Get a dog.

養(yǎng)條狗去吧

And may we be truly thankful.

愿我們真誠地感謝您

In the name of the father, of the son, the holy spirit.

以圣父 圣子 圣靈之名

What?

什么?

You're lucky you still believe in something.

你真幸運 還有可以信仰的東西

Did I hear right?

我沒聽錯吧?

Mason and his crew are taking Pope on this motorcycle raid?

Mason和他的隊員帶著Pope去找摩托車了?

You got a problem with that?

那有什么問題嗎?

No, I don't. But they will.

沒 我沒什么問題 但他們會有了

This place didn't get hit like they did down...

他們不像襲擊市中心一樣 把這里毀...

watch out there...

小心點...

didn't get hit like they did downtown,

沒像襲擊市中心一樣 把這里毀掉了

but the, uh, the cooties...

但是這些 虱子...

I tell you, they sure as hell made their presence known.

跟你說吧 它們也該出來露露面了

Actually, I scored one of my first rides from this place.

說實話 我那么多車了 第一輛就是在這下手的

All right, let's check the tanks.

好吧 檢查下這些油罐

Probably empty, but you never know.

可能是空的 但說不定有驚喜

Mi Negra Amor. And just the off roads.

我最愛的黑摩托 只要越野車

We don't need any recliners on wheels.

我們不要那些輪子上有后座的

Professor, you have no sense of style.

教授 你真沒時尚感

Is that the kind of bike you bought here, Pope?

Pope 你在這買的就是那種車嗎?

Oh, I never bought a bike here.

哦 我從來不在這買車

I said I "got" a bike here.

我只在這"弄"車

I sure as hell didn't buy it.

我他媽肯定沒買過

Hell, I didn't even need it.

見鬼 我甚至都不需要

I was just trying to impress a lady. It worked, too.

我只不過想吸引女人 效果也確實不錯

Pretty proud of your criminal past, aren't you?

你對自己那段犯罪史還挺自豪啊 是吧?

I was good at it.

我很在行的

They're all empty.

這些全是空的

There's a repair bay back here,

后邊有個修理室

couple of bikes in pieces, tanks of gas.

有幾輛車被拆散了 還有幾桶汽油

All right, take Pope,

好的 帶上Pope

see if you can find another empty gas can

看你能不能找到其他空的汽油罐

we can fill and take back with us.

我們好裝滿帶回去

Let's put some gas in these things,

給這些車加上油

see if we can start them up.

看能不能啟動吧

It's Dai, right? What do they call you for short?

你叫Dai 是吧? 他們簡稱你什么?

If there's anything else you think we could use back there,

你覺得后邊有其他我們能用的東西

grab it.

也順便帶上