CNN News: 紐約曼哈頓爆炸案造成至少29人受傷

First up this Monday on CNN STUDENT NEWS, apparent acts of terrorism on U.S. soil.

今天是星期一，歡迎您收看CNN 學(xué)生新聞。首先是我們來(lái)關(guān)注發(fā)生在美國(guó)境內(nèi)的恐怖主義時(shí)間。

I`m Carl Azuz. Let`s go.

我是卡爾·阿祖茲。

Police in Manhattan, an island and a borough of New York City, are hunting for whoever set off an explosion that injured 29 people on Saturday night.

上周六晚上，曼哈頓島發(fā)生，導(dǎo)致29人受傷，目前警方正在搜查此次爆炸事件的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

They`d all been released from hospitals by the next morning.

次日凌晨，醫(yī)院發(fā)布了上述受傷人數(shù)。

New York Governor Andrew Cuomo said it was obviously an act of terrorism, but then it happened when there was no specific threat against New York City from any terrorist organizations.

紐約州州長(zhǎng)安德魯·庫(kù)莫表示,這顯然是一種恐怖主義行為,但沒(méi)有任何恐怖主義組織針對(duì)紐約進(jìn)行恐怖行動(dòng)。

We will find who planted these explosives and they will be punished.

我們將會(huì)找到是誰(shuí)策劃了這些爆炸，并將其繩之以法。

AZUZ: You heard him say explosives. Police believe the one that went off was hidden in or near a dumpster and officials found another device a few blocks away, a pressure cooker with wires and a cell phone attached to it. Police didn`t know for certain if it was connected to the device that went off nearby.

剛剛紐約州長(zhǎng)安德魯·庫(kù)莫講述的數(shù)起爆炸。警方認(rèn)為，炸彈隱藏在垃圾箱里面或者距離垃圾箱不遠(yuǎn)，官員在數(shù)個(gè)街區(qū)之外發(fā)現(xiàn)了另外一個(gè)起爆設(shè)備，一個(gè)連有電線和手機(jī)的高壓鍋。 警方尚不能確認(rèn)起設(shè)備使否與不遠(yuǎn)處的爆炸裝置相連。

They`re also investigating whether any of this is linked to a separate explosion Saturday morning in New Jersey. It went off in a garbage can along the route of the U.S. Marine Corps charity run. But the run had been delayed and there was no one nearby or hurt in that blasts.

警察還調(diào)查了這個(gè)裝置是否與周六早上新澤西的單獨(dú)爆炸案件有關(guān)。新澤西爆炸案發(fā)生源于一個(gè)垃圾桶，該垃圾桶位于美國(guó)海陸軍慈善機(jī)構(gòu)的路上。但是在此次爆炸中，沒(méi)有人員傷亡。

There were several people wounded though in an apparent terrorist attack in a mall in Minnesota Saturday. A man stabbed nine people at the Crossroads Mall in St. Cloud before he was shot and killed by police. Part of the Islamic State or ISIS terrorist group claimed it was responsible for that attack.

周六在明尼蘇達(dá)州的恐怖襲擊案中，有數(shù)人受傷。在購(gòu)物中心，一男子刺傷9人。之后該男子被警方擊斃。伊斯蘭國(guó)恐怖組織宣布為此事件負(fù)責(zé)。