騰訊入股《碟中諜》《星際迷航》制片公司

Tencent has made a strategic investment in US film production company Skydance Media, with one report suggesting the Chinese tech conglomerate’s stake was near 10 per cent.

騰訊(Tencent)對美國制片公司Skydance Media進行了戰(zhàn)略性投資，有報道稱這家中國科技集團所持股份接近10%。

Skydance, which has produced a number of sequels for long-running movie franchises including Mission Impossible and Star Trek, announced the new partnership with Tencent and the strategic investment on Thursday evening in Los Angeles. The partnership will allow Tencent to co-finance Skydance films and to market, distribute and merchandise in China.

Skydance為《碟中諜》(Mission Impossible)和《星際迷航》(Star Trek)等長期系列電影制作過幾部續(xù)集電影。周四晚上，Skydance在洛杉磯宣布，與騰訊建立新合作關系，騰訊將對Skydance進行戰(zhàn)略性投資。在合作關系下，騰訊將可以成為Skydance電影的聯(lián)合融資方，并有權在中國對電影進行營銷、分銷和周邊產(chǎn)品銷售。

“The partnership also supports collaboration on other media initiatives, including television, interactive and virtual reality,” Skydance said.

“這一合作關系還支持在其他媒介中的協(xié)作，包括電視、交互和虛擬現(xiàn)實，”Skydance表示。

The Wall Street Journal, citing one unidentified source with knowledge of the agreement, reported Tencent’s stake in Skydance was close to 10 per cent and valued the production company, which has a co-financing agreement with Paramount Pictures which was recently extended, at about $1.5bn.

《華爾街日報》(WSJ)引述一名不具名的知情人士的話報道稱，騰訊在Skydance的股份接近10%，Skydance的估值約為15億美元。Skydance與派拉蒙影業(yè)(Paramount Pictures)的一項聯(lián)合融資協(xié)議最近進行了展期。