暗黑系霉霉驚艷回歸！

After what seems like forever, Taylor Swift is finally back with new music.

就在一切似乎永遠(yuǎn)如常的時(shí)候，泰勒·斯威夫特終于帶著新歌回歸了。

Her comeback song Look What You Made Me Do has broken three records in its first week of release, according to The Guardian.

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，她的回歸新單《Look What You Made Me Do》發(fā)布首周便打破了三項(xiàng)記錄。

The 27-year-old’s first single since 2014 was released on Aug 25 with an accompanying lyric video.

8月25日，這位27歲的歌手發(fā)布了自2014年以來(lái)的首支新單以及歌曲的音樂(lè)短片。

According to the BBC, the song was streamed over 10 million times on the day of its release, more than any other song has achieved in a single day.

BBC報(bào)道稱，這首歌曲在發(fā)行首日的下載播放量便超過(guò)了一千萬(wàn)次，高于其他任何一首歌曲的單日下載播放量。

The video also broke YouTube’s one-day streaming record. It received more than 39 million views in 24 hours, smashing the record set by Adele, whose video for Hello was watched 27.7 million times on its first day.

而歌曲的音樂(lè)短片也打破了YouTube上的單日播放量，在24小時(shí)內(nèi)播放量超過(guò)3900萬(wàn)次，打破了阿黛爾先前創(chuàng)下的記錄。此前，阿黛爾的音樂(lè)短片《Hello》在發(fā)布首日的播放量為2770萬(wàn)次。

But while the song seems popular with fans, it’s received mixed reviews from critics.

然而，盡管這首歌在粉絲中大受歡迎，但樂(lè)評(píng)人對(duì)此卻看法不一。

Spin magazine called the track “hard” and “cheerless”, while The New York Times described its lyrics as “powerful, yet joyless”.

《Spin》雜志稱這首歌“生硬”且“毫無(wú)生氣”，而《紐約時(shí)報(bào)》以“強(qiáng)大卻郁郁寡歡”形容這首歌的歌詞。

“‘I don’t trust nobody, and nobody trusts me’ is just one of many lyrics that present a darker, angrier version of the pop star’”, commented Vanity Fair.

“‘我不相信任何人，也沒(méi)有人相信我’”只是眾多歌詞眾的一句，呈現(xiàn)出一個(gè)更暗黑、更憤怒的流行明星”,《名利場(chǎng)》雜志評(píng)論道。

According to Forbes magazine, the pop singer has ditched the style that initially made her a household name. “The song`s intro makes it sound like this will be yet another fairy tale—the kind that she has sung so many times before—but nothing could be further from the truth. After a few seconds, it becomes clear that this is not the Taylor we have all come to know and love (or hate).

“ 《福布斯》雜志認(rèn)為，這位流行歌手已經(jīng)摒棄了曾經(jīng)令她家喻戶曉的風(fēng)格。“這首歌的一開(kāi)頭聽(tīng)起來(lái)像是又一個(gè)童話故事 —— 她先前已經(jīng)唱過(guò)許多次的那種 —— 但事實(shí)卻遠(yuǎn)非如此。幾秒之后，我們發(fā)現(xiàn)，這并非是我們之前認(rèn)識(shí)并喜愛(ài)(或者討厭)的泰勒了。”

The song’s words, said the Daily Mail, contain an obvious reference to US celebrity couple Kanye West and Kim Kardashian, with whom Swift has feuded.

《每日郵報(bào)》表示，這首歌的歌詞中明顯提及了美國(guó)名人夫婦坎耶·維斯特(侃爺)與金·卡戴珊，夫妻倆一直與斯威夫特不和。

According to The Guardian, Look What You Made Me Do is the first song taken from Swift’s upcoming album, Reputation, which will be released in November.

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道，斯威夫特將于今年11月發(fā)行新專輯《Reputation》，而《Look What You Made Do》是新專輯中發(fā)布的首支單曲。