那些滌蕩?kù)`魂的英語(yǔ)詩(shī)歌 55 Where the Mind Is Without Fear 心無(wú)所畏時(shí)

Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free

在那里，心是無(wú)畏的，頭也抬得高昂; 在那里，知識(shí)是自由的;

Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls

在那里，世界還沒(méi)有被狹小的家國(guó)的墻隔成片段;

Where words come out from the depth of truth

在那里，話是從真理的深處說(shuō)出;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection

在那里，不懈的努力向著“完美”伸臂;

Where the clear stream of reason has not lost its way Into the dreary desert sand of dead habit

在那里，理智的清泉沒(méi)有沉沒(méi) 沉沒(méi)在積習(xí)的荒漠之中;

Where the mind is led forward by thee

在那里，心靈是受你的指引，走

Into ever-widening thought and action Into that heaven of freedom,

向那不斷放寬的思想與行為 進(jìn)入那自由的天國(guó)，

my Father, let my country awake

我的父呵，讓我的國(guó)家覺(jué)醒起來(lái)罷。