GRE考試閱讀理解長(zhǎng)難句解析（22）

　　But those of us who hoped， with Kolb， that Kolb’s newly published complete edition of Proust’s correspondence for 1909 would document the process in greater detail are disappointed.

　　譯文：但是我們當(dāng)中的那些希望(也算上Kolb本人)Kolb新出版的1909年書(shū)信的全集能夠更加詳細(xì)的記錄下這一過(guò)程的人都大失所望。

　　解釋?zhuān)涸摼淇疾斓囊彩菑?fù)雜修飾和插入語(yǔ)。首先是受who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句的影響，主語(yǔ)those of us與謂語(yǔ)的距離很遠(yuǎn)是造成該句子你難以讀懂的原因之一;修飾主語(yǔ)those of us的定語(yǔ)從句who hoped之中又套了一個(gè)of引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)complete edition又被一前一后的兩個(gè)定語(yǔ)所修飾，讓整個(gè)句子顯得錯(cuò)綜復(fù)雜難以理解是造成句子難懂的原因之二;再者，本就是從句套從句的句子當(dāng)中又加入了一個(gè)小小的插入語(yǔ)with Kolb，這個(gè)句子雖小，但是卻打斷了定語(yǔ)從句前后完整的連接，這可謂是造成整個(gè)句子難理解的原因之三。

　　解法：放眼一望，不難看出本句是從句中套從句，還連帶有插入語(yǔ)。為了避免干擾，考試可以直接跳過(guò)who引導(dǎo)的定于從句和with引導(dǎo)的成對(duì)出現(xiàn)逗號(hào)的插入語(yǔ)，直接定位到后面的句子謂語(yǔ)部分，化繁為簡(jiǎn)：But those of us are disappointed. 如此以來(lái)，此題志在必得。