【標(biāo)識(shí)】
Other experiments revealed slight variations 1[in the size, number, arrangement, and interconnection] 2[of the nerve cells], 3{but 4{as far as psycho neural correlations were concerned}, the obvious similarities 5[of these sensory fields] 6[to each other] seemed much more remarkable than any 7[of the minute differences]}.
【難點(diǎn)】
1. 介詞結(jié)構(gòu)倒裝。in the size, number, arrangement, and interconnection修飾variations。2. 介詞結(jié)構(gòu)倒裝。of the nerve cells修飾interconnection。3. 長(zhǎng)句。but連接的平行結(jié)構(gòu)。4. 長(zhǎng)句。as far as引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句。5. 介詞結(jié)構(gòu)倒裝。of these sensory fields修飾similarities。6. 介詞結(jié)構(gòu)倒裝。to each other修飾similarities。7. 介詞結(jié)構(gòu)倒裝。of the minute differences修飾any。
【譯文】
盡管其他實(shí)驗(yàn)揭示了神經(jīng)細(xì)胞在大小、數(shù)量、排列順序與連接方式上存在著細(xì)微差別,但是就心理-神經(jīng)的相互關(guān)系而言,這些感官區(qū)域之間存在的明顯的相似性遠(yuǎn)比它們之間的任何細(xì)微差異都更為令人注目。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思廊坊市德馬小區(qū)英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群