VOA慢速英語：融冰暴露出冰凍75年之久的夫妻遺體

Melting Ice Reveals Couple Lost in Mountains for 75 Years

融冰暴露出冰凍75年之久的夫妻遺體

This is What’s Trending Today.

歡迎收聽今日熱點。

It turns out the warming climate is good for something.

事實證明氣候變暖對于某些事情來說也是好事。

The children of Marcelin and Francine Dumoulin of Switzerland finally might find out what happened to their parents 75 years ago.

來自瑞士馬瑟蘭和弗朗新·迪穆蘭最終發(fā)現(xiàn)了75年前他們的父母經(jīng)歷了什么。

The bodies of a Swiss couple who disappeared 75 years ago in the Alps were found at the edge of a melting glacier. https://t.co/p5MKL2Oxr5

75年前，失蹤的瑞士夫婦的遺體在阿爾卑斯山一處融化的冰山一角被發(fā)現(xiàn)。

— USA TODAY (@USATODAY) July 18, 2017

—USA TODAY (@USATODAY) 2017年7月18日。

One daughter, 79-year-old Marceline Udry-Dumuolin, says her parents left their house to milk their cows one day in 1942. But, she says they did not return.

該夫婦其中的一個女兒馬瑟蘭·德里-迪穆蘭，已經(jīng)79歲了。她說：他的父母在1942年的一天，出去喂牛，但是他們并沒有再回來。

The family lived high in the mountains, at an elevation of about 2600 meters. People from nearby villages searched for the man and woman for over two months. But the search was unsuccessful.

他門家居住在海拔2600米的高山區(qū)域。附近的村民尋找該夫婦將近2個月的時間。但是該搜救是無用的。

Many people believed the couple fell into a crevasse, or a deep divide in the land.

很多人認(rèn)為該夫婦掉進了冰縫里，或者更深的地縫里。

Young Marceline and her five siblings went to live with other families. She said she and her brothers and sisters spent their entire lives looking for their parents so they could have a proper funeral.

年輕的馬瑟蘭和他的五個兄弟姐妹和其它的家庭生活在一起。她說：她和她的兄弟姐妹們用了一生的時間去尋找他的父母，希望他們能有一個合適的葬禮。

Now, people who work for a company that operates ski lifts may have found the Dumoulins in melting ice. An employee was doing work on one of the lifts last week when he says he saw something strange.

目前，經(jīng)營滑雪電梯公司的員工們已經(jīng)在融冰中發(fā)現(xiàn)了迪穆蘭夫婦。上周，制造該電梯的一名員工發(fā)現(xiàn)了奇怪的東西。

He found two bodies, a man and a woman, close together in the Tsanfleuron glacier. They were wearing clothing from the 1940s and had items like a backpack and food container.

在Tsanfleuron冰川，他發(fā)現(xiàn)了兩具遺體，一個男人和一個女人，緊緊地依靠在一起。他們還身著20世紀(jì)40年代的衣服、一個背包和視頻容器。

Police said they will do a DNA comparison to find out for sure if the bodies are the missing Doumoulins.

警察表示：他們將做DNA比對，用來確認(rèn)這兩具遺體是否是失蹤的迪穆蘭。

The director of the ski lift company said the bodies were “perfectly preserved.”

滑雪電梯公司的主管人員表示：這兩具遺體是被“平靜的保藏的”

Many people around the world reacted to the news.

全世界的人對該新聞作出了回應(yīng)。

One Twitter user, Amber, wrote: “Wow! This now ends the agony of the family left wondering how/where the couple disappeared.”

其中一位推特使用者安布爾寫道：“哇哦，這件事情終結(jié)了該家庭的苦惱，留下了希望。

Wow! This now ends the agony of the family left wondering how/ where the couple disappeared....

— Amber (@AmberYlB) July 19, 2017

其中一位推特使用者安布爾寫道：“哇哦，這件事情終結(jié)了該家庭的苦惱，留下了希望。在哪，怎么失蹤的呢？

— Amber (@AmberYlB) 2017年7月19日。

The newspaper Le Matin reported that daughter Marceline said “this news calms me deeply.” She also said if the bodies turn out to be those of her parents, she will not wear black to their funeral.

《晨報》報道：其女兒馬瑟蘭說：“這則新聞讓我徹底的平靜了”她也表達，如果該遺體最終結(jié)果顯示是她的父母，她不會身著黑紗參加他們的葬禮。

She said, “I think white will be more appropriate. This represents hope, which I have never lost."

她說：“我覺得白色更會被接受。這代表著希望，代表著我從未丟失的希望。

And that’s What’s Trending Today.

這就是今日熱點的全部內(nèi)容。

I’m Dan Friedell.

丹·弗雷德報道。