每日一詞：香港將軍澳跨灣大橋 Hong Kong's Tseung Kwan O Cross Bay Bridge
香港將軍澳跨灣大橋近日正式通車，成為香港第一座由內(nèi)地企業(yè)獨(dú)家承建的大型橋梁。將軍澳跨灣大橋是香港新界東南側(cè)將軍澳海灣的重要跨海通道，由中國(guó)路橋工程有限責(zé)任公司歷時(shí)逾四年建成。
Hong Kong's Tseung Kwan O Cross Bay Bridge opened to traffic on Dec.11, becoming the first major bridge built exclusively by a mainland company in Hong Kong. As an important cross-sea corridor at the Junk Bay in southeastern New Territories of Hong Kong, the Tseung Kwan O Cross Bay Bridge was built by the China Road and Bridge Corp., which took over four years.
【知識(shí)點(diǎn)】
將軍澳跨灣大橋是將軍澳跨灣連接路的主體工程，為香港新界東南側(cè)將軍澳海灣的重要跨海通道。大橋主體為橫跨將軍澳海灣的高架橋，長(zhǎng)約1公里。主橋?yàn)橹丶s1萬(wàn)噸的外飄式雙拱鋼橋，以高強(qiáng)度鋼材建造。橋面寬約35.8米，跨徑約200米，是香港目前跨度最大和單體最重的鋼拱橋。該橋采用“內(nèi)地制造、香港安裝”的建設(shè)模式，在江蘇南通等地預(yù)制，經(jīng)過(guò)海上長(zhǎng)途運(yùn)輸運(yùn)抵香港并完成安裝。將軍澳跨灣大橋是香港首條同時(shí)設(shè)有行車道、行人路、單車徑及觀景臺(tái)的海上高架橋，因而備受市民期待。大橋通車后有望成為繼青馬大橋、昂船洲大橋之后香港新的地標(biāo)性跨海建筑。
香港特區(qū)行政長(zhǎng)官李家超12月10日出席“將軍澳—藍(lán)田隧道及將軍澳跨灣連接路通車儀式”。他表示,特區(qū)政府本月起就《跨越2030年的鐵路及主要干道策略性研究》展開公眾咨詢，預(yù)計(jì)明年底前整合香港基建發(fā)展藍(lán)圖。
【重要講話】
推進(jìn)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)，支持香港、澳門更好融入國(guó)家發(fā)展大局，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興更好發(fā)揮作用。
We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China’s overall development and playing a greater role in realizing national rejuvenation.
——10月16日，習(xí)近平在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告
中央全力支持香港抓住國(guó)家發(fā)展帶來(lái)的歷史機(jī)遇，主動(dòng)對(duì)接“十四五”規(guī)劃、粵港澳大灣區(qū)建設(shè)和“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展等國(guó)家戰(zhàn)略。
The central government fully supports Hong Kong in its effort to seize historic opportunities offered by China's development and actively dovetail itself with the 14th Five-Year Plan (2021-25) and other national strategies such as the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and high-quality Belt and Road cooperation.
——7月1日，習(xí)近平在慶祝香港回歸祖國(guó)25周年大會(huì)暨香港特別行政區(qū)第六屆政府就職典禮上的講話
【相關(guān)詞匯】
鋼拱橋
steel arch bridge
跨海通道
cross-sea corridor
Hong Kong's Tseung Kwan O Cross Bay Bridge opened to traffic on Dec.11, becoming the first major bridge built exclusively by a mainland company in Hong Kong. As an important cross-sea corridor at the Junk Bay in southeastern New Territories of Hong Kong, the Tseung Kwan O Cross Bay Bridge was built by the China Road and Bridge Corp., which took over four years.
【知識(shí)點(diǎn)】
將軍澳跨灣大橋是將軍澳跨灣連接路的主體工程，為香港新界東南側(cè)將軍澳海灣的重要跨海通道。大橋主體為橫跨將軍澳海灣的高架橋，長(zhǎng)約1公里。主橋?yàn)橹丶s1萬(wàn)噸的外飄式雙拱鋼橋，以高強(qiáng)度鋼材建造。橋面寬約35.8米，跨徑約200米，是香港目前跨度最大和單體最重的鋼拱橋。該橋采用“內(nèi)地制造、香港安裝”的建設(shè)模式，在江蘇南通等地預(yù)制，經(jīng)過(guò)海上長(zhǎng)途運(yùn)輸運(yùn)抵香港并完成安裝。將軍澳跨灣大橋是香港首條同時(shí)設(shè)有行車道、行人路、單車徑及觀景臺(tái)的海上高架橋，因而備受市民期待。大橋通車后有望成為繼青馬大橋、昂船洲大橋之后香港新的地標(biāo)性跨海建筑。
香港特區(qū)行政長(zhǎng)官李家超12月10日出席“將軍澳—藍(lán)田隧道及將軍澳跨灣連接路通車儀式”。他表示,特區(qū)政府本月起就《跨越2030年的鐵路及主要干道策略性研究》展開公眾咨詢，預(yù)計(jì)明年底前整合香港基建發(fā)展藍(lán)圖。
【重要講話】
推進(jìn)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)，支持香港、澳門更好融入國(guó)家發(fā)展大局，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興更好發(fā)揮作用。
We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China’s overall development and playing a greater role in realizing national rejuvenation.
——10月16日，習(xí)近平在中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)上的報(bào)告
中央全力支持香港抓住國(guó)家發(fā)展帶來(lái)的歷史機(jī)遇，主動(dòng)對(duì)接“十四五”規(guī)劃、粵港澳大灣區(qū)建設(shè)和“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展等國(guó)家戰(zhàn)略。
The central government fully supports Hong Kong in its effort to seize historic opportunities offered by China's development and actively dovetail itself with the 14th Five-Year Plan (2021-25) and other national strategies such as the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and high-quality Belt and Road cooperation.
——7月1日，習(xí)近平在慶祝香港回歸祖國(guó)25周年大會(huì)暨香港特別行政區(qū)第六屆政府就職典禮上的講話
【相關(guān)詞匯】
鋼拱橋
steel arch bridge
跨海通道
cross-sea corridor
