每日一詞：失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還資金 unemployment insurance refunds
據(jù)人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)計(jì)，今年前8個(gè)月，各地向721.1萬戶企業(yè)發(fā)放失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還資金448.4億元，全國超半數(shù)參保企業(yè)受益。
Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.
【知識點(diǎn)】
失業(yè)保險(xiǎn)是社會(huì)保障體系的重要內(nèi)容，也是積極就業(yè)政策的有機(jī)組成部分。失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還，是指對依法參加失業(yè)保險(xiǎn)并足額繳納失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)，且不裁員或少裁員的企業(yè)，可按不超過該企業(yè)及其職工上年度實(shí)際繳納失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)總額的一定比例給予穩(wěn)崗返還，自2015年開始實(shí)施。失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還是對企業(yè)承擔(dān)穩(wěn)定就業(yè)崗位社會(huì)責(zé)任的一種激勵(lì)，也是預(yù)防失業(yè)的一項(xiàng)重要舉措。今年以來，為進(jìn)一步緩解疫情對企業(yè)的影響，我國將中小微企業(yè)的失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還比例由60%最高提至90%，大企業(yè)由30%提至50%。人力資源和社會(huì)保障部最新數(shù)據(jù)顯示，1至8月份，各地已向1120.1萬戶次企業(yè)發(fā)放穩(wěn)崗資金646.3億元，為穩(wěn)企業(yè)、穩(wěn)就業(yè)、保民生發(fā)揮了重要作用。
除實(shí)施失業(yè)保險(xiǎn)返還助力穩(wěn)定崗位外，人社部還向中高風(fēng)險(xiǎn)疫情地區(qū)暫時(shí)無法正常生產(chǎn)經(jīng)營的所有參保企業(yè)以及未出現(xiàn)中高風(fēng)險(xiǎn)疫情地區(qū)的餐飲等5個(gè)特困行業(yè)企業(yè)，創(chuàng)新推出一次性留工培訓(xùn)補(bǔ)助政策，支持受疫情影響企業(yè)穩(wěn)崗留工。政策實(shí)施4個(gè)月來，全國有395.7萬戶企業(yè)享受到196.8億元培訓(xùn)補(bǔ)助支持。
支持重點(diǎn)群體就業(yè)方面，各地推出一次性擴(kuò)崗補(bǔ)助政策，支持企業(yè)吸納高校畢業(yè)生就業(yè)，已向3.3萬戶企業(yè)發(fā)放1.1億元補(bǔ)助，惠及高校畢業(yè)生10.3萬人。
【重要講話】
要扎實(shí)做好民生保障工作，著力保障困難群眾基本生活，做好高校畢業(yè)生就業(yè)工作。
Work should be done to ensure people's livelihoods, with priority given to the basic needs of people facing various difficulties, and to college graduates and other key groups as they seek employment.
——7月25日，習(xí)近平主持黨外人士座談會(huì)并發(fā)表重要講話
要繼續(xù)減稅降費(fèi)、減租降息，確保各項(xiàng)紓困措施直達(dá)基層、直接惠及市場主體。
More work should be done in tax and fee cuts, as well as the reduction of rents and interest rates, to ensure relief policies reach the primary level and benefit market entities directly.
——2020年7月21日，習(xí)近平主持召開企業(yè)家座談會(huì)并發(fā)表重要講話
【相關(guān)詞匯】
就業(yè)優(yōu)先政策
pro-employment policies
基層職位
grassroots-level vacancy
覆蓋全民的社會(huì)保障體系
the social security system covering the entire population
Unemployment insurance refunds totaling 44.84 billion yuan were given to some 7.21 million enterprises, or more than half of all employers covered by the social security net, in the first eight months of the year, according to the Ministry of Human Resources and Social Security.
【知識點(diǎn)】
失業(yè)保險(xiǎn)是社會(huì)保障體系的重要內(nèi)容，也是積極就業(yè)政策的有機(jī)組成部分。失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還，是指對依法參加失業(yè)保險(xiǎn)并足額繳納失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)，且不裁員或少裁員的企業(yè)，可按不超過該企業(yè)及其職工上年度實(shí)際繳納失業(yè)保險(xiǎn)費(fèi)總額的一定比例給予穩(wěn)崗返還，自2015年開始實(shí)施。失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還是對企業(yè)承擔(dān)穩(wěn)定就業(yè)崗位社會(huì)責(zé)任的一種激勵(lì)，也是預(yù)防失業(yè)的一項(xiàng)重要舉措。今年以來，為進(jìn)一步緩解疫情對企業(yè)的影響，我國將中小微企業(yè)的失業(yè)保險(xiǎn)穩(wěn)崗返還比例由60%最高提至90%，大企業(yè)由30%提至50%。人力資源和社會(huì)保障部最新數(shù)據(jù)顯示，1至8月份，各地已向1120.1萬戶次企業(yè)發(fā)放穩(wěn)崗資金646.3億元，為穩(wěn)企業(yè)、穩(wěn)就業(yè)、保民生發(fā)揮了重要作用。
除實(shí)施失業(yè)保險(xiǎn)返還助力穩(wěn)定崗位外，人社部還向中高風(fēng)險(xiǎn)疫情地區(qū)暫時(shí)無法正常生產(chǎn)經(jīng)營的所有參保企業(yè)以及未出現(xiàn)中高風(fēng)險(xiǎn)疫情地區(qū)的餐飲等5個(gè)特困行業(yè)企業(yè)，創(chuàng)新推出一次性留工培訓(xùn)補(bǔ)助政策，支持受疫情影響企業(yè)穩(wěn)崗留工。政策實(shí)施4個(gè)月來，全國有395.7萬戶企業(yè)享受到196.8億元培訓(xùn)補(bǔ)助支持。
支持重點(diǎn)群體就業(yè)方面，各地推出一次性擴(kuò)崗補(bǔ)助政策，支持企業(yè)吸納高校畢業(yè)生就業(yè)，已向3.3萬戶企業(yè)發(fā)放1.1億元補(bǔ)助，惠及高校畢業(yè)生10.3萬人。
【重要講話】
要扎實(shí)做好民生保障工作，著力保障困難群眾基本生活，做好高校畢業(yè)生就業(yè)工作。
Work should be done to ensure people's livelihoods, with priority given to the basic needs of people facing various difficulties, and to college graduates and other key groups as they seek employment.
——7月25日，習(xí)近平主持黨外人士座談會(huì)并發(fā)表重要講話
要繼續(xù)減稅降費(fèi)、減租降息，確保各項(xiàng)紓困措施直達(dá)基層、直接惠及市場主體。
More work should be done in tax and fee cuts, as well as the reduction of rents and interest rates, to ensure relief policies reach the primary level and benefit market entities directly.
——2020年7月21日，習(xí)近平主持召開企業(yè)家座談會(huì)并發(fā)表重要講話
【相關(guān)詞匯】
就業(yè)優(yōu)先政策
pro-employment policies
基層職位
grassroots-level vacancy
覆蓋全民的社會(huì)保障體系
the social security system covering the entire population
