美劇《美少女的謊言》第五季3集第7期:淳樸的家族

　　Don't let them catch you looking.

　　別讓他們發(fā)現(xiàn)你在看他們

　　What do you think? Somebody's gonna throw a rock?

　　怎么 難道會(huì)有人扔石頭過(guò)來(lái)

　　It's a possibility.

　　有這個(gè)可能

　　They hate us enough.

　　他們非常憎恨我們

　　We're not exactly the Hatfields and the McCoys.

　　我們不是哈特菲爾德家族和麥科伊家族

　　Nothing so rustic.

　　沒(méi)那么純樸

　　More like the Borgias and the Medicis.

　　我們更像波吉亞家族和美狄希斯家族

　　That ended pretty nasty as well, too.

　　結(jié)局也很惡心

　　A lot of matricide.

　　很多弒母情節(jié)

　　You think that Jason killed his mother.

　　你認(rèn)為杰森殺了他母親

　　People are capable of all sorts of things

　　人在遭受極度的壓力時(shí)

　　under the right pressures.

　　什么都做得出來(lái)

　　Well, there's plenty of pressure right here in this house.

　　這間房子里就有很多壓力

　　Why did you send Toby after me?

　　你為什么讓托比去找我

　　I didn't.

　　我沒(méi)有

　　He went on his own.

　　他自己去的

　　Why did you lie about seeing him in London when you hadn't?

　　為什么你在倫敦沒(méi)見(jiàn)他 卻說(shuō)見(jiàn)到了

　　On a practical level, there's no difference between me

　　實(shí)際說(shuō)來(lái) 看見(jiàn)他 知道他在那里

　　seeing him and knowing he was there.

　　對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)什么區(qū)別

　　Then on a practical level, why lie about it?

　　那實(shí)際說(shuō)來(lái) 你為什么要對(duì)此說(shuō)謊呢

　　I was trying to keep Wren out of it.

　　因?yàn)槲也幌肴伪痪磉M(jìn)這件事