美劇《美少女的謊言》第五季2集第3期:敵視的態(tài)度

　　I don't know who that is. And I had nothing to do with it,

　　我不知道那是誰(shuí) 我與此事也毫無(wú)干系

　　and whether you believe me or not, Mom, that is the truth.

　　不管你相不相信 媽媽 這就是事實(shí)

　　Wait.

　　等下

　　I'm not accusing you of anything right now but poor judgment.

　　我沒(méi)有指責(zé)你的意思 只覺(jué)得你判斷失誤

　　While you were gone,

　　你不在家的日子

　　your father and I were dragged down to that precinct.

　　我和你爸去了那個(gè)區(qū)

　　What? Where's Dad?

　　什么 爸爸人呢

　　In Philly.

　　在費(fèi)城

　　They found your car and impounded it.

　　他們發(fā)現(xiàn)并扣押了你的車(chē)

　　He went down there with Melissa to get it out.

　　他和梅麗莎去那兒提車(chē)

　　Wait! Melissa's here?

　　等下 梅麗莎回來(lái)了

　　Is she back from London?

　　她從倫敦回來(lái)了

　　Oh, yes! And don't expect any souvenirs,

　　是的 別指望什么紀(jì)念品

　　because all she brought back was attitude.

　　因?yàn)樗龓Щ貋?lái)的只有敵視的態(tài)度

　　And secrets.

　　還有秘密

　　Go on get ready for bed.

　　去準(zhǔn)備睡覺(jué)吧

　　Did you ever plan on telling me the truth?

　　你有打算過(guò)要告訴我真相嗎

　　Of course I did.

　　當(dāng)然了

　　But we had to wait until it felt safe.

　　但我們得等到安全為止

　　You feel that way now?

　　你現(xiàn)在覺(jué)得安全了嗎

　　- Yeah. Kind of. - How?

　　-算是吧 -怎么安全

　　The person who did this to Alison is still out there.

　　對(duì)艾莉森做出這一切的人仍逍遙法外