美劇《美少女的謊言》第五季1集第11期:閑言碎語(yǔ)

　　Some of you may know each other,

　　你們當(dāng)中可能有人互相認(rèn)識(shí)

　　some of you may not.

　　也有可能不認(rèn)識(shí)

　　But I picked you

　　我之所以選擇你們

　　because we all have one thing

　　是因?yàn)槲覀兌加幸粋€(gè)

　　in common,

　　共通點(diǎn)

　　and that's Alison DiLaurentis.

　　就是艾莉森·迪勞倫提斯

　　When Alison was here, I wasn't Mona.

　　艾莉森在的時(shí)候 我不叫夢(mèng)娜

　　I was Loser Mona.

　　我叫笨蛋夢(mèng)娜

　　Who were you, Lucas?

　　她是怎么叫你的 盧卡斯

　　Hermie.

　　娘娘腔

　　How about you, Paige?

　　那你呢 佩奇

　　I can say it if you don't want to.

　　如果你不想說(shuō) 我可以幫你說(shuō)

　　She called you Pigskin.

　　她叫你豬皮女

　　I was Pus Face.

　　她叫我膿包

　　I was Newt.

　　她叫我水蜥

　　Lez.

　　叫我女基

　　Whore.

　　叫我婊子

　　But you weren't those people.

　　但你們不是這樣的

　　That's just what she called you.

　　只是她這么亂叫而已

　　Not who you are.

　　你們并不是這樣的人

　　Sticks and stones, Mona.

　　這只是閑言碎語(yǔ) 夢(mèng)娜

　　I'm not afraid of her anymore.

　　我再也不怕她了

　　Well, maybe you should be.

　　也許你還是該怕她

　　She's not even back yet, and she found a way

　　她都還沒(méi)回來(lái) 就已經(jīng)破壞了

　　to break up you and Emily.

　　你和艾米麗之間的感情

　　There's no way

　　艾莉是不可能

　　Ali's gonna let you guys be a couple.

　　讓你倆成為一對(duì)的