聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ)：泰坦尼克號(hào) 15

[00:01.78]Our memories scattered to the winds? 家里一無(wú)所有嗎?

[00:13.14](Sighs) It's so unfair. 好不公平

[00:19.14]Of course it's unfair. 當(dāng)然不公平

[00:22.42]We're women. 我們是婦道人家

[00:24.34]Our choices are never easy. 不能愛(ài)怎樣就怎樣

[00:34.10]Hmm?

[00:46.10]Congregation: "Protect them by Thy guardian hand "

[00:51.14]"From every peril on the land. "

[00:58.74]" O spirit, whom the Father sent "

[01:00.90]"To spread across the firmament "

[01:07.70]" O wind of heaven, by Thy might "

[01:10.38]" Save all who dare the eagle's flight "

[01:15.34]"And keep them by Thy watchful... "

[01:22.58]- Hello, Mr. Andrews. - Hello, Jack. 哈啰，安德魯斯先生

[01:25.26]哈啰，杰克

[01:32.98]- Sir. - I need to talkto somebody for a sec. 我找人

[01:36.38]You're not supposed to be in here. 你不能來(lái)這里

[01:40.26]" ...fire and foe Protect them... "

[01:42.06]I was just here last night. You don't remember me? 我昨晚有來(lái)，記得嗎?

[01:43.62]No, I'm afraid I don't. Now you're going to have to turn around. 不記得，請(qǐng)走開(kāi)

[01:47.58]He'll tell you. I just-- I just need-- 他可以證明，我想找…

[01:48.06]Mr. Hockley and Mrs. Dewitt Bukater 賀克利先生和他岳母

[01:52.26]continue to be appreciative of your assistance. 非常感謝你的幫忙

[01:54.78]They asked me to, uh... give you this in gratitude. 他們要我給你這個(gè)

[02:00.26]- I don't want your money. Please, l-- - And also to remind you... 我不要錢

[02:03.30]that you hold a third-class ticket 并提醒你拿的是三等艙的票

[02:05.46]and that your presence here is no longer appropriate. 到這里來(lái)不太恰當(dāng)

[02:06.46]Please, I just want to speakto Rose for-- 讓我跟蘿絲講話

[02:08.14]Gentlemen, will you please see that Mr. Dawson gets to where he belongs 兩位，請(qǐng)護(hù)送道森先生回去

[02:14.22]Yes, sir. Come along, you. 是

[02:17.02]走吧

[02:20.38]" Oh, hear us when we cryto Thee "

[02:20.78]" Forthose in peril on the sea. "

[02:28.34]Ruth: And why do you have two steering wheels? 為何有兩個(gè)舵輪?

[02:30.38]We really only use this near shore. 靠岸時(shí)用這個(gè)

[02:32.06]Excuse me, sir. Another ice warning. This one's from the Noordam. 努爾丹號(hào)傳來(lái)的冰山警訊

[02:35.74]Thank you, Sparks. 謝謝

[02:38.86]Oh, not to worry. Quite normal for this time of year. 別擔(dān)心，在這季節(jié)很常見(jiàn)

[02:40.54]In fact, we're speeding up. 事實(shí)上我們正在加速

[02:42.74]I've just ordered the last boilers lit. 最后四個(gè)鍋爐也點(diǎn)燃了

[02:49.82]Man: Okay, son, wind it up tight like I showed you. 好好的繞，對(duì)了

[02:52.86]Okay, now, let it go. 甩出去

[02:59.02]- Was good, wasn't it? - Quite nice. 很好吧

[03:00.02]That's excellent, son. 很好

[03:06.98]Rose: Mr. Andrews, forgive me... 安德魯斯先生

[03:07.90]對(duì)不起，我算了一下

[03:11.42]I did the sum in my head and with the number of lifeboats

[03:12.62]times the capacity you mentioned 救生艇數(shù)目乘上每艘容量

[03:16.22]forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard. 好像不夠載所有的乘客

[03:18.30]About half, actually. 只能載一半的人

[03:21.22]Rose, you miss nothing, do you? ln fact, I put in these new type davits 什么都騙不過(guò)你

[03:24.82]若用新式的懸吊臂

[03:27.14]which can take an extra row of boats inside this one 可再掛一排救生艇

[03:29.38]but it was thought by some that the deck would look too cluttered 有人說(shuō)這樣看來(lái)太擁擠

[03:34.30]so I was over ruled. 所以計(jì)劃沒(méi)被采納

[03:37.30]Waste of deck space as it is on an unsinkable ship. 的確太浪費(fèi)甲板空間

[03:40.74]Sleep soundly, young Rose. I have built you a good ship, strong and true. 安心吧

[03:42.94]我這艘船堅(jiān)固得很

[03:43.78]She's all the lifeboat you need. 有她就夠了

[03:45.46]Just keep heading a ft. The next stop will be the engine room. 繼續(xù)往后走

[03:47.58]接下來(lái)到引擎室

[03:50.14]Come on. 跟我來(lái)

[03:53.06]Jack, this is impossible. I can't see you. 杰克，這行不通的

[03:58.98]- I need to talk to you. - No, Jack, no. 我不能見(jiàn)你

[03:59.78]我有話跟你說(shuō)

[04:00.98]不行

[04:04.42]Jack, I'm engaged. 杰克，我已經(jīng)訂婚了

[04:07.46]I'm marrying Cal. I love Cal. 我要嫁給卡爾

[04:09.42]我愛(ài)卡爾

[04:10.74]Rose, you're no picnic. 蘿絲

[04:12.54]你不是頂好相處的

[04:16.62]All right, you're a spoiled little brat, even 甚至有點(diǎn)驕寵

[04:18.62]but under that you're the most amazingly astounding 但內(nèi)心里，你是我所見(jiàn)過(guò).

[04:22.30]wonderful girl-- woman-- that I've ever known and... 最脫俗、最好的女孩

[04:26.46]- Jack, l... - No, let me try and get this out. 杰克，我…

[04:30.30]You're, you're ama-- 不，先讓我說(shuō)完

[04:32.90]I'm not an idiot. I know how the world works. 我也知道人情世故

[04:36.94]I've got ten bucks in my pocket. 我身上只有十塊錢

[04:38.62]I have nothing to offer you and I know that. 沒(méi)有什么可以給你

[04:40.62]I understand. 這我了解

[04:45.26]But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? 但我已不能自拔

[04:47.42]你跳，我就跳，記得嗎?

[04:49.38]I can't turn away without knowing you'll be all right. 我要確定你幸福，才能掉頭

[04:50.54]That's all that I want. 我沒(méi)別的要求

[04:54.74]Well, I'm fine. 我很好

[04:58.38]I'll be fine, really. 我會(huì)很好，真的

[04:58.66]Really? 真的嗎?