聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第17集第8期:生命的歸宿
Be more creepy, dad.Not like your son is standingright here.
你還能再惡心點(diǎn)嗎 老爸 你兒子還站在這兒呢
Grow up. Elections are coming.She's a constituent.And a rich one, from the looks of it.
成熟點(diǎn)吧 選舉快到了 她是選民 看樣子還是位有錢的主兒
You can tell all that by looking at her ass?Awesome. I'm gonna go shoot some pool.
光盯著她臀部就能得出這種結(jié)論嗎 棒極了 我要打會(huì)兒臺(tái)球
Teacher by day, vampire hunter by night.I've you to thank for that. What are these?
白天是老師 夜晚是吸血鬼獵人 都是托你的福 這些是什么
Those are tranquilizer darts filled with vervain.Just get me in. I'll get Stefan out.
灌滿馬鞭草的麻醉槍 把我弄進(jìn)去就行 斯特凡包在我身上
That's your plan? You're just gonna take them all on yourself?
這就是你的計(jì)劃 孤身闖關(guān)?
Well, I'll be a little stealthier than that, hopefully.
我會(huì)偷襲他們的 但愿能行吧
Whoa. What are you doing?I'm going with you guys.No. No. No. No. No way.
你干什么呢 我跟你們一起去 不不不不 沒門
You need me. I'll get in.You could distract them, and then I'll get Stefan out.
你們需要我 我可以進(jìn)去 你們?nèi)マD(zhuǎn)移他們注意力 我把斯特凡救出來
You'll get yourself killed. You're not going in there.I'm going.
你會(huì)被殺的 你不能進(jìn)去 我要進(jìn)去
So, when you get me in, get out as quickly as you can.
你一把我弄進(jìn)去 就迅速撤離
I know how to sneak around where they can't hear me.You'll basically just be in the way.
我知道怎么暗中下手 不被他們聽到 你基本上只會(huì)礙手礙腳
Damon, now is not the time to be the lone ranger.
達(dá)蒙 現(xiàn)在不是當(dāng)獨(dú)行俠的時(shí)候
Fine. Elena, you can drive the getaway car.You're not going in the house.
好吧 埃琳娜 你可以開車接應(yīng) 你不許進(jìn)房子
You can't stop me. It's Stefan we're talking about here.
你不能阻止我 我們要救的可是斯特凡
You don't understand.Oh, I understand. I understand.He's the reason you live.
你不理解 我懂 我能理解 他是你活著的理由
His love lifts you up where you belong. I get it.
他的愛你讓你找到了生命的歸宿 我懂
Can you not joke around for 2 seconds?I can't protect you, Elena.
你就不能少開點(diǎn)玩笑嗎 我保護(hù)不了你 埃琳娜
I don't know how many vampires there are in there.
我不知道那有多少吸血鬼
That's how long it takes you to get your head ripped off.
就這么一下 你的腦袋就會(huì)被擰下來
I have to be able to get in and get out.I can't be distracted with your safety.
我得設(shè)法進(jìn)去并全身而退 不能為你的安全分心
Or this will end up a bloodbath that none of us walk away from including Stefan.
否則會(huì)有一場血戰(zhàn) 我們沒人可以生還 包括斯特凡
