聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第13集第11期:一輩子的朋友
Well?Admit it.I can't sing.No. You were great.Comeon, totally trashed a Metallica song.
怎么樣 說實(shí)話吧 我唱歌沒天分 不 你很棒 金屬樂隊(duì)的歌完全被我毀了
Well, first mistake, Metallica karaoke?Well, at least Icould admit it.
第一個(gè)錯(cuò)誤 就不該選金屬樂隊(duì)的歌 至少我承認(rèn)錯(cuò)誤
The woman with the tattoos loved you.Yeah, well, next time, I'm going to throw out my PearlJam.
那個(gè)有紋身的女人喜歡你 是嗎 下次 我要唱珍珠果醬樂隊(duì)的歌
Next time?Yeah.So, uh,What are your friends up to tonight?They're all doing their own thing.
下次嗎 對(duì) 那么 你的朋友們今晚在干什么呢 他們在忙自己的事
Caroline's at her dad's, Elena's with her boyfriend.Elena Gilbert, right?
卡羅琳在她父親家 埃琳娜跟男友在一起 是埃琳娜·吉爾伯特嗎
Yeah, I remember. You guys used to hang out.She's my best friend.
對(duì) 有印象 你們常在一起玩 她是我最好的朋友
Yeah, my friends, they all moved away after graduation,And I didn't.
是啊 我的朋友 畢業(yè)后他們都各奔東西了 但我沒有
So we just kind of drifted apart.Oh. Elena and I are bonded for life.
所以我們的關(guān)系有點(diǎn)疏遠(yuǎn)了 埃琳娜和我會(huì)是一輩子的朋友
I can't imagine it either way.That tight, huh?She's my sister. I mean, I'd die for her.
無法想象我們分開了會(huì)怎樣 死黨哈 她像是我的姐妹 我可以為她去死
Who took it? I don't know.You know what, it's that teacher.There's something really off abouthim.
被誰拿去了 我不知道 知道嗎 是那個(gè)老師 那個(gè)老師很古怪
No, he doesn't know anything.Somebody got to him right before me.Who else knew it wasthere?
不 他對(duì)此一無所知 有人捷足先登了 還有誰知道日記在他手上
No. Damon, leave him out of it!Why, what's the big deal?Damon!So...
不 達(dá)蒙 別把他卷入此事 為什么 有什么大不了的 達(dá)蒙 那...
I heard you found a really cool journal from back in the day.Who else did you show it to? Huh?
我聽說你發(fā)現(xiàn)一本很神秘的老日記 你還拿給誰看過了
Don't ask questions, just U're kidding me, right?
別問為什么 回答我 你們開玩笑的吧
Jer, did you tell anyone other than Alaric Saltzman About Jonathan Gilbert's journal?
杰 除了阿拉里克·薩爾茨曼 你還把日記的事告訴誰了
Why is everybody so obsessed with that thing?Who else did you tell?Just that girl Snna. Thehot weird one?
為什么所有人都對(duì)那本日記感興趣 你還告訴誰了 只有安娜 那個(gè)漂亮古怪的女孩兒
Yeah. Wait, who is Anna?That's what I want to find out.How do you know her?I just know her.
對(duì) 等等 安娜是誰 我正要查清楚 你怎么認(rèn)識(shí)她的 就是認(rèn)識(shí)啊
She wants me to meet her at the Grill tonight.Perfect. I'll drive.Come on. Ok.
她今晚約我在格爾酒吧見 很好 我開車送你 走吧 好的
