聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第11集第14期:世界的神秘
You could have told me.I wanted to tell you.
你原本可以告訴我的 我也想告訴你
You said no more lies.Only the truth.I can handlethe truth, Stefan.
你說過不會騙我 只有真相 斯特凡 我可以接受真相
As crazy as it is.I can handle the fact that you are a vampire.
無論真相多么離譜 我能接受你是吸血鬼的事實
And you have a vampire brother And that my best friend is a witch.
以及你有一個吸血鬼哥哥 以及我的閨蜜是巫師
I can accept the fact that the world is much more mysterious place than I ever thoughtpossible.
我可以接受 世界的神秘 遠遠超出我的想象
But this This lie I can not take What am I to you?
但是這個 我不能接受此般謊言 對你來說我是什么
Who am I to you?You are not Katherine.You are the opposite of everything she was.
我是你的誰 你不是凱瑟琳 你和她完全不一樣
And when did you figure that out?Before you kissed me?Before we slept together?
你什么時候發(fā)現(xiàn)這點的 是你吻我前 還是我們上床前
Before I met you.What?The first day of school.When we met.
是遇見你之前 什么 第一天上學(xué) 我們遇見時
That wasn't the day for the first time, Elena.Then when was it?May 23, 2009.That was...
并不是我們初次見面 埃琳娜 那是什么時候 2009年5月23號 那是
That was the day your parents' car Went off the bridge.
是你爸爸媽媽的車 在橋上出事那天
You were there?Every couple of years that I come back here to see Zach and see my home.
你在那里 我每隔幾年回來一次 看望扎克和我的家
Last spring I was out in the woods by old Wickery Bridge.
去年春天 我正在維克里大橋旁邊的森林里
And I heard the accident.All of it.I was fast getting there, but not fast enough.
我目擊了整場事故 從頭到尾 我趕快跑到那里 但還是晚了一步
The car was already submerged.
車已經(jīng)沉下去了
