聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第5集07:最佳好友
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Keep it up, Damon.The more energy youexpend,The faster you'll go.
接著使勁 達(dá)蒙 你消耗的能量越多 死的就越快
And there's Vicki, all nonchalant in the bathroom,
薇姬若無其事地出現(xiàn)在浴室里
Like it's no big deal that they're hooking up.
就像他們搞在一起沒什么大不了的
Yeah, I'm not gonna lie.
是啊 我說實(shí)話
Your brother and my sister, that's weird.
你弟弟和我妹妹在一起 感覺很奇怪
Yeah.How late is he?Hitting the hour mark.
是啊 他遲到多久了 快一個(gè)小時(shí)了
Hope there's nothing wrong.
希望別出什么事
Which means I'm not talking boy problems with you.Good.
我是說我不會(huì)跟你談?wù)撃杏褑栴}的 很好
I mean, it's not like we were ever best friends or anything.
畢竟我們又不是最佳好友之類的
Ok.Here goes What do you think of Stefan?
好吧 那就說吧 你怎么看斯特凡這個(gè)人
Is he a good guy?Why? What's he done?Not any one thing.
他是個(gè)好男人嗎 怎么這么問 他做了什么 沒做什么
He's just so secretive all the time.
只是他總是神神秘秘的
I think there's something that he doesn't want me to know,
我覺得有些事情他不想讓我知道
Which makes me want to know all the more.
結(jié)果卻更刺激了我的好奇心
Like what? Like that he's a serial killer
什么意思 就像他是個(gè)連環(huán)殺人魔
And he keeps a clown suit in his trunk?
還在箱子里藏了件小丑服嗎
No, of course not.But what do we know about him, really?
不 當(dāng)然不是 但是我們真正知道他些什么呢
He's great at football.A little bit of a loner.
他橄欖球打得很棒 有點(diǎn)孤僻
And as much as I hate saying it,He might be a nice guy.
還有我最不愿意承認(rèn)的 他也許是很不錯(cuò)的男人
1、keep up
（與…）齊步前進(jìn)；不落后（于…）
She shook her head and started to walk on. He keptup with her.
她搖了搖頭開始往前走。他跟了上去。
跟上（變化等）
wage increases which keep up with inflation.
與通貨膨脹同步的工資增長
Things are changing so fast, it's hard to keep up.
事情變化得太快了，很難跟上形勢(shì)。
跟上（活兒、人等）；同…做（或理解）得一樣好
Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work.
為了把活兒干完，彭妮常常午飯時(shí)間也要工作。
Life is tough for kids who aren't keeping up in school.
孩子們?nèi)绻趯W(xué)校里功課不好，日子就會(huì)不好過。
繼續(xù)做（或提供）
I was so hungry all the time that I could not keep the diet up for longer than a month.
我無時(shí)無刻都覺得餓，節(jié)食堅(jiān)持不到一個(gè)月就放棄了。
They risk losing their homes because they can no longer keep up the repayments.
因?yàn)闊o力繼續(xù)償還借款，他們面臨無家可歸的危險(xiǎn)。
2、hook up
連接，接通（計(jì)算機(jī)或其他電子儀器）
technicians who hook up computer systems and networks.
連接計(jì)算機(jī)系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)的技術(shù)人員
He brought it down, hooked it up, and we got the generator going.
他把它拿下來，連接好，我們的發(fā)電機(jī)就開始運(yùn)轉(zhuǎn)了。
（尤指音樂家）（和…）搭檔，（和…）聯(lián)手
Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of 'Bring On The Noise'...
炭疽樂隊(duì)和公敵樂隊(duì)聯(lián)手合作了重金屬加說唱版的歌曲《帶來噪音》。
Seeing as how we got on so well together, it just seemed natural that we should hook up.
既然處得這么好，似乎我們理所當(dāng)然應(yīng)該搭檔。
