聽美劇學英語 - 吸血鬼日記 第一季第4集20:生活現實起來
- 對應字幕
- 重點講解
Ok, I know that this is probably going to be strike 3,
我知道這可能是第三次進軍
But I hope you can see it for what it is.
但我希望你能明白我的用意
And what is it? - Persistence.
什么用意 -堅持不懈
Groveling, commitment.Take your pick.
低聲下氣 給你承諾 隨你挑
I fled town because of you.Fled.
我因為你逃離小鎮(zhèn) 逃離
I was young and stupid,And then things changed.
我當時年幼無知 而后一切都變了
Life got...real.You'd know that better than anyone.
生活現實起來 你應該深有體會
Hypothetically speaking, if allowed,
假如 我再次接納你
How would you make things right?
你會如何彌補
Well, more groveling, of course.
當然是更加地低聲下氣
A recap of the past few years spent soul searching.
回顧一下這些年來的心靈探索
Cheese fries.Obvious.I know my audience.
伴著芝士薯條 顯而易見 我了解我的觀眾
Yes to lunch. Call me.
同意跟你吃午飯 打給我
Look around. What's missing?
看看四周 缺了什么
The flames, the candles.Why aren't they lit?
蠟燭上的火焰呢 為什么不點著
There's matches in the kitchen.Bitch.
廚房有火柴 賤人
1、persistence
毅力；鍥而不舍
Skill comes only with practice, patience andpersistence.
只有不斷練習，有耐心有毅力，才能學會一門技藝。
Chandra was determined to become a doctor andher persistence paid off.
錢德拉決心做一名醫(yī)生，她的堅持不懈得到了回報。
（尤指不好事物的）持續(xù)存在，延續(xù)
an expression of concern at the persistence of inflation and high interest rates.
對持續(xù)通貨膨脹和高利率表現出的關注
2、match
（體育）比賽;球賽
He was watching a football match.
他正在觀看一場足球比賽。
France won the match 28-19.
法國隊以28比19贏得了這場比賽。
（顏色、樣式等）與…相稱，與…相配
Her nails were painted bright red to match her dress.
她的指甲涂成了大紅色，為的是與裙子相配。
All the chairs matched.
所有椅子都是配套的。
（數量或質量）比得上,與…不相上下,使一致
Their strengths in memory and spatial skills matched.
他們在記憶力和空間技能方面勢均力敵。
Our value system does not match with their value system.
我們的價值體系和他們的并不相同。
比得上;配得上;敵得過
They played some fine attacking football, but I think we matched them in every respect.
他們的攻勢足球踢得不錯，不過我認為我們各方面和他們比起來都不遜色。
His record has never been matched.
他的紀錄尚無人能及。
