聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第4集09:傳授自保之策
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
You've been growing it.
你一直在種植馬鞭草嗎
It's just something that's been passed down ingenerations
這是一代代傳下來的東西
Blood only runs so deep when you're related tovampires.
跟吸血鬼扯上關(guān)系 必須代代傳授自保之策
Damon would kill me if he knew that I had it.
如果讓達(dá)蒙知道我有馬鞭草 他會殺了我的
But you're telling me.Why?Because I trust you.
可你現(xiàn)在告訴我 為什么 因?yàn)槲倚湃文?/p>
And you're gonna need it if you want to get rid of him.
而且你想除掉他 就得需要這個(gè)
I'm here for my mom. I was supposed to pick up a box
我是為我媽媽來的 她要我來取一個(gè)盒子
Right here.Please be careful.
在這兒 一定要小心
Yeah, careful with it, dick.
小心點(diǎn) 混蛋
Hey! Not now, ok,guys? Please?
現(xiàn)在不是鬧的時(shí)候 行嗎
I'm fine. He's just being a punk.
我沒事 是他混賬
I got your punk.Look, Tyler,
-你他媽才是混賬 -泰勒
Maybe you should go.
或許你該走了
Tell your mom that I'll see you tonight.
告訴你媽媽晚上見
Would it make a difference
如果我告訴你我是真心
If I told you I actually like Vicki?
喜歡薇姬會讓你改變態(tài)度嗎
Not even if you meant it.
就算是真 也沒用
Delicate flower vs. naughty vixen.
粉嫩鮮花香水 還是潑辣悍婦香水
Tough call. Can we mix them?
很難抉擇 可以混用嗎
Look at you, getting all pretty for your date.
看看你 為約會精心打扮
You seem happy-ish.I am...ish.
你看上去似乎很開心嘛 算是吧
Tonight's going to be a good night.
今晚將是個(gè)不錯(cuò)的夜晚
But don't let that stop you from telling me whatever it is
但不要因此就瞞著我什么事
You wanted to tell me as soon as you walked in the door.
我知道你剛剛一走進(jìn)門 就想告訴我什么
What if I tell you in the morning?
我明早再告訴你如何
I don't want to ruin the night.
我不想毀了這個(gè)晚上
Bonnie, out with it.
邦妮 說出來
Ok, but it has to go in the vault,
好 但你得守死秘密
Because Caroline will kill me If it gets back to Damon that she squealed.
否則卡羅琳一定會殺了我的 因?yàn)槭玛P(guān)她的達(dá)蒙
1、suppose
假定;假設(shè);設(shè)想
Suppose someone gave you an egg and asked youto describe exactly what was inside.
假設(shè)有人給了你一枚雞蛋并要你準(zhǔn)確描述雞蛋里面有什么。
Supposing he's right and I do die tomorrow? Maybe Ishould take out an extra insurance policy.
假設(shè)他是對的，我確實(shí)明天就會死，那該怎么辦？也許我應(yīng)該再買一份保險(xiǎn)。
(根據(jù)所知)認(rèn)為，推斷，料想
The policy is perfectly clear and I see no reason to suppose that it isn't working.
這項(xiàng)政策非常清楚明了，我沒有理由認(rèn)為它不會奏效。
I knew very well that the problem was more complex than he supposed.
我很清楚那個(gè)問題比他料想的要更復(fù)雜。
我看;要我說;我想
I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.
這些天我有點(diǎn)焦躁。我看是荷爾蒙在作怪。
I suppose I'd better do some homework.
我看我最好做做功課。
2、pick up
拿起；提起；拾起；撿起
He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.
他從地板上拾起帽子，重新戴在頭上。
Ridley picked up a pencil and fiddled with it.
里德利拿起一支鉛筆，不停地在手里擺弄著。
（通常指開車）接載，取走
We drove to the airport the next morning to pick up Susan.
我們第二天早晨開車去機(jī)場接蘇姍。
She went over to her parents' house to pick up some clean clothes.
她去了趟父母家取些干凈衣服。
逮捕；拘捕
Rawlings had been picked up by police at his office.
羅林斯已在辦公室遭警察拘捕。
The police picked him up within the hour.
警察不到一小時(shí)就將他逮捕了。
